Ah, si on le faisait faire - Bourvil translation in German

Ah, si on le faisait faire

Elle: Avoir à la maison un homme
Je croyais cela merveilleux
C'est fou le travail que tu me donnes!
Tu es si mou, si paresseux

Lui: Je crois chérie que tu exagères

Elle: On va bien voir mon petit cœur
Répare donc la vieille étagère
Toi qui te dis si bricoleur!

Lui: Si on l' faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi
Si on l' faisait faire
Moi j'aurais bien moins de soucis

Elle: Au lieu de traîner
Au lieu de fumer
Prends donc la caisse à outils

Lui: Voyons, comprends-moi
Pour ce boulot-là, je m'y connais pas
Et puis quand je rentre de l'usine
Je t'assure j' suis fatigué

Elle: Moi je fais la cuisine

Lui: De ce pas je vais me coucher
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J'appellerai Roger
Notre voisin de palier
Il est menuisier

Elle: C'est chaque fois la même histoire!
L'étagère je l'arrangerai
Comme j'ai dû réparer l'armoire
La pendule, les chaises, ton briquet

Lui: Je crois chérie que tu exagères!

Elle: Non, souviens-toi joli minet
En attendant pour te distraire
Il y a une fuite au robinet

Lui: Si on le faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi!
Si on le faisait faire
On userait moins d'eau chérie

Elle: Tu es infernal
Plie-moi ce journal
Et prends donc la caisse à outils

Lui: Voyons, comprends-moi
Pour ce boulot-là, je m'y connais pas
Et puis quand je rentre de l'usine
Je t'assure j' suis fatigué

Elle: Moi je fais la cuisine

Lui: Oui mais moi je suis grippé
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J'appellerai Roger
Notre voisin d' palier
Son oncle est plombier
Pendant que tu termines la vaisselle
Je regarde la télévision
S'il y a des choses drôles je t'appelle
Dis que je ne t'aime pas nom de nom!

Elle: Je crois chéri que tu exagères

Lui: Dépêche-toi et viens te coucher!
J'ai des idées si printanières
Ce soir je veux, je veux t'aimer

Elle: Si on l' faisait faire
Tu n'aurais pas ces soucis!
Si on l' faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi

Lui: Au lieu de bavarder
Viens vite t'allonger

Elle: Range donc ta caisse à outils

Lui: Voyons mon petit chat pour ce boulot-là.

Elle: Taratata ta ta et puis tu as mauvaise mine
Je te trouve très fatigué

Lui: Voyons tu me taquines

Elle: Non ce soir je suis désolée
Et puis si demain
Tu n'es pas très bien
Si tu manques d'entrain
J'appellerai Roger
Ton voisin d' palier
Il s' fera pas prier

Lui: Hé ben alors si j'avais su.

Ach, wenn man es machen ließe

Sie: Einen Mann im Haus zu haben
Ich dachte, das wäre wunderbar
Es ist verrückt, wie viel Arbeit du mir machst!
Du bist so schlaff, so faul

Er: Ich glaube, Liebling, du übertreibst

Sie: Das werden wir ja sehen, mein Herzchen
Reparier doch mal das alte Regal
Du, der sich als solcher Heimwerker ausgibt!

Er: Wenn man es machen ließe
Wäre es doch viel besser gemacht, mein Gott
Wenn man es machen ließe
Hätte ich viel weniger Sorgen

Sie: Anstatt herumzuhängen
Anstatt zu rauchen
Nimm doch den Werkzeugkasten

Er: Komm, versteh mich doch
Für diese Arbeit da, da kenne ich mich nicht aus
Und außerdem, wenn ich von der Fabrik komme
Ich versichere dir, ich bin müde

Sie: Ich mache die Küche

Er: Ich werde mich sofort hinlegen
Wir sehen morgen
Wenn alles gut geht
Wenn ich in Stimmung bin
Werde ich Roger anrufen
Unseren Nachbarn vom Treppenabsatz
Er ist Tischler

Sie: Es ist jedes Mal die gleiche Geschichte!
Das Regal werde ich reparieren
So wie ich den Schrank reparieren musste
Die Uhr, die Stühle, dein Feuerzeug

Er: Ich glaube, Liebling, du übertreibst!

Sie: Nein, erinnere dich, hübsches Kätzchen
In der Zwischenzeit, um dich zu unterhalten
Gibt es ein Leck am Wasserhahn

Er: Wenn man es machen ließe
Wäre es doch viel besser gemacht, mein Gott!
Wenn man es machen ließe
Würden wir weniger Wasser verbrauchen, Liebling

Sie: Du bist unerträglich
Leg mir diese Zeitung weg
Und nimm doch den Werkzeugkasten

Er: Komm, versteh mich doch
Für diese Arbeit da, da kenne ich mich nicht aus
Und außerdem, wenn ich von der Fabrik komme
Ich versichere dir, ich bin müde

Sie: Ich mache die Küche

Er: Ja, aber ich bin erkältet
Wir sehen morgen
Wenn alles gut geht
Wenn ich in Stimmung bin
Werde ich Roger anrufen
Unseren Nachbarn vom Treppenabsatz
Sein Onkel ist Klempner
Während du das Geschirr zu Ende spülst
Sehe ich fern
Wenn es etwas Lustiges gibt, rufe ich dich
Sag doch, dass ich dich nicht liebe, zum Teufel nochmal!

Sie: Ich glaube, Liebling, du übertreibst

Er: Beeil dich und komm ins Bett!
Ich habe so frühlingshafte Ideen
Heute Abend will ich, will ich dich lieben

Sie: Wenn man es machen ließe
Hättest du diese Sorgen nicht!
Wenn man es machen ließe
Wäre es doch viel besser gemacht, mein Gott

Er: Anstatt zu plaudern
Komm schnell, leg dich hin

Sie: Räum doch deinen Werkzeugkasten weg

Er: Komm, mein Kätzchen, für diese Arbeit da...

Sie: Taratata ta ta und außerdem siehst du schlecht aus
Ich finde dich sehr müde

Er: Komm, du neckst mich

Sie: Nein, heute Abend tut es mir leid
Und außerdem, wenn morgen
Es dir nicht sehr gut geht
Wenn dir der Schwung fehlt
Werde ich Roger anrufen
Deinen Nachbarn vom Treppenabsatz
Er wird sich nicht lange bitten lassen

Er: Na sowas, wenn ich das gewusst hätte.