Lyrics and translation Bourvil - Allumett' polka

Allumett' polka

Une suédoise très mince et très jolie
Aimait a la folie,
Un p′tit gars de bougie.
Le soir venu quand l'usine fermait
De leur boite ils sortaient
Et crac ils se frottaient.
Et bien qu′ils soient
Lui en cire, elle en bois,
Possédaient tous deux
Un tempérament d'feu.
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient,
La Suédoise brûlait,
Le gars bougie fondait.

{Refrain:}
Allumett', allumett′, allumett′, allumett' Polka
Amusett′, Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.

Mais le p′tit gars il voyait
Qu'un peu trop vite elle flambait,
Soufflait dessus dans le désir
Pour faire durer le plaisir.

{Au Refrain}

Les boulettes,
Qu′on regrette,
Se commettent comme ça.
C'est un jeu bien dangereux
De jouer avec le feu
Pour frotter l'allumette
Sans fermer la pochette.

Allumett′, Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett' Polka.

Mais peu a peu comm′ils frottaient trop fort,
Tous 2 a bout d'effort,
Usèrent tout leur phosphore,
Le p′tit gars tout essoufflé
Sur l'allumette soufflée.
Dans leur pays l'amour est fait ainsi,
Plus leur coeur s′enflammaient
Plus ils se consumaient.
Le lendemain par terre il ne resta
De leur amour qu′un tas de cendres que l'on jeta.

{Au Refrain}

Amusett′, Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.

Que dans cette chanson soit une leçon
Pour toutes les filles et tous les garçons
à flamber soirs et matins
Bien vite l′on s'éteint.

{Au Refrain}

Blondinett′ et brunett', retenez, retenez cela.

L'amour vous brûle les doigts
Dit un vieux dicton suédois
Quand y a plus d′allumette,
La pochette on la jette.

Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett', Allumett′ Polka

Спичечный полька

Стройная, очень милая шведка
Любила без памяти,
Маленького парня-свечку.
Вечером, когда фабрика закрывалась,
Из своей коробки они выходили
И чирк — терлись друг о друга.
И хотя они были
Он из воска, она из дерева,
Оба обладали
Огненным темпераментом.
И в ночи, когда их пламя танцевало,
Шведка горела,
Парень-свечка таял.

{Припев:}
Спичка, спичка, спичка, спичечный полька
Забава, любовь, такая же глупая, такая же глупая, как и это.

Но маленький парень видел,
Что она горит слишком быстро,
Дул на неё, желая
Продлить удовольствие.

{Припев}

Оплошности,
О которых жалеют,
Случаются вот так.
Это опасная игра —
Играть с огнем,
Чиркать спичкой
Не закрывая коробок.

Спичка, спичка, спичка, спичка, спичечный полька.

Но постепенно, так как они терлись слишком сильно,
Оба, из последних сил,
Истратили весь свой фосфор,
Маленький парень, весь запыхавшийся,
На задутую спичку.
В их стране любовь такая,
Чем сильнее разгорались их сердца,
Тем быстрее они сгорали.
На следующий день на земле не осталось
От их любви ничего, кроме кучки пепла, которую выбросили.

{Припев}

Забава, любовь, такая же глупая, такая же глупая, как и это.

Пусть эта песня будет уроком
Для всех девушек и юношей,
Пылающих вечерами и утрами,
Очень быстро гаснут.

{Припев}

Блондинки и брюнетки, запомните, запомните это.

Любовь обжигает вам пальцы,
Гласит старая шведская поговорка,
Когда спичек больше нет,
Коробок выбрасывают.

Спичка, спичка, спичка, спичка, спичечный полька