Lyrics and translation Bourvil - C'est toujours à la mode

C'est toujours à la mode

Viens dans mes bras
Danser sur cet air-là
C′est toujours à la mode
Et sans façons
Un air d'accordéon
C′est toujours à la mode
Si j'ai du goût
Pour tous les rythmes fous
Venus des antipodes
Je suis surtout
Un rêveur et un doux
C'est toujours à la mode
En amour il faut de tout
Il en faut pour tous les goûts
Des jaloux, des gentils
Mais depuis le paradis
Malgré tout ce que l′on dit
Il n′est rien d'inédit
Et tu verras
Sans être prétentieux
J′ai la bonne méthode
Car ici-bas
L'amour de nos aïeux
C′est toujours à la mode
Viens, ma chérie
Viens donc à la mairie
C'est toujours à la mode
Et pour la vie
Viens donc, on se marie
C′est toujours à la mode
Quand tomberont
Sur nous les mauvais jours
La vie n'est pas commode
Nous ne vivrons
Que d'eau fraîche et d′amour
C′est toujours à la mode
Et s'il est des amoureux
Pour qui l′amour n'est qu′un jeu
Laissons-les dans l'erreur
Quand ils nous verront tous deux
Ils n′en croiront pas leurs yeux
Devant tant de bonheur
Et nos enfants
Seront de ce roman
Le plus bel épisode
Car en s'aimant
Vivre heureux simplement
C'est toujours, toujours, toujours
C′est toujours à la mode

Это всегда в моде

Иди ко мне в объятия,
Потанцуй под эту мелодию.
Это всегда в моде
И без всяких церемоний.
Звуки аккордеона —
Это всегда в моде.
Если мне по вкусу
Все безумные ритмы,
Пришедшие с другого конца света,
То я прежде всего
Мечтатель и романтик,
А это всегда в моде.
В любви нужно всё,
На любой вкус:
Ревнивцы, добряки,
Но с небес,
Несмотря на все разговоры,
Нет ничего нового.
И ты увидишь,
Без лишней претенциозности,
У меня есть верный метод,
Ведь здесь, на земле,
Любовь наших предков —
Это всегда в моде.
Иди, моя дорогая,
Иди же в мэрию,
Это всегда в моде,
И на всю жизнь,
Давай поженимся,
Это всегда в моде.
Когда на нас
Наступят плохие дни,
Жизнь — штука непростая,
Мы будем жить
Только свежей водой и любовью,
А это всегда в моде.
И если есть влюблённые,
Для которых любовь — лишь игра,
Оставим их в заблуждении.
Когда они увидят нас вдвоём,
Они не поверят своим глазам
Перед лицом такого счастья.
И наши дети
Станут в этом романе
Самым прекрасным эпизодом,
Ведь любя друг друга,
Жить счастливо и просто —
Это всегда, всегда, всегда,
Это всегда в моде.