Lyrics and translation Bourvil - C'est la vie de bohème

C'est la vie de bohème

C'est la vie de Bohème, la vie sans façon
La vie de garçon, la vie de pa-ta-pa-ta-chon
C'est la vie que l'on aime quand on a 20 ans
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n'avons pas de galette mais qu'est-ce que ça fout
On fait des dettes partout, partout
Et l'on chante, quand même, la nuit et le jour
Vive la bohème et l'amour

Cette mansarde divine où l'on a deux ateliers
Nous sert aussi de cuisine et de chambre à coucher
Nous n'y faisons le ménage qu'une fois tous les six mois
Le jour où l'on déménage à la cloche de bois
Chaque fois qu'une conquête vient m'accompagner
Toute la nuit je m'embête seul dans l'escalier
Mais tu deviendras, j'espère plus connu que Picasso
Et beaucoup plus populaire que Victor Hugo, tsan, tsan

C'est la vie de Bohème, la vie sans façon
La vie de garçon, la vie de pa-ta-pa-ta-chon
C'est la vie que l'on aime quand on a 20 ans
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n'avons pas de galette mais qu'est-ce que ça fout
On fait des dettes partout, partout
Et l'on chante, quand même, la nuit et le jour
Vive la bohème et l'amour

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah-ah, uh, ah-ah, ah, ah-ah
Ah, quelle vie alors
C'est la vie d'Bohème
Laurent, on remet ça, hein, c'est trop jolie (ahah, allons-y), allez chef
1, 2

C'est la vie de Bohème, la vie sans façon
La vie de garçon, la vie de pa-ta-pa-ta-chon
C'est la vie que l'on aime quand on a 20 ans
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n'avons pas de galette mais qu'est-ce que ça fout
On fait des dettes partout, partout
Et l'on chante, quand même, la nuit et le jour
Vive la bohème et l'amour

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah-ah, uh, ah-ah, ah, ah-ah

Это жизнь богемы

Это жизнь богемы, жизнь без условностей,
Жизнь холостяка, жизнь беззаботная,
Это жизнь, которую любишь в 20 лет,
Но мы живем ею дольше.
У нас нет ни гроша, но кого это волнует?
Мы влезаем в долги везде, везде,
И мы поем, все равно, ночью и днем,
Да здравствует богема и любовь!

Эта божественная мансарда, где у нас две мастерские,
Служит нам также кухней и спальней.
Мы убираем там только раз в полгода,
В день, когда переезжаем, к черту все!
Каждый раз, когда моя новая пассия приходит ко мне,
Всю ночь я скучаю один на лестнице.
Но ты станешь, я надеюсь, известнее Пикассо,
И гораздо популярнее Виктора Гюго, цан, цан.

Это жизнь богемы, жизнь без условностей,
Жизнь холостяка, жизнь беззаботная,
Это жизнь, которую любишь в 20 лет,
Но мы живем ею дольше.
У нас нет ни гроша, но кого это волнует?
Мы влезаем в долги везде, везде,
И мы поем, все равно, ночью и днем,
Да здравствует богема и любовь!

А, а, а, а
А, а, а-а, а-а-а
А, а, а, а
А-а, у, а-а, а, а-а
Ах, какая жизнь!
Это жизнь богемы.
Лоран, давай еще раз, это так красиво (ахаха, давай), вперед, маэстро!
1, 2

Это жизнь богемы, жизнь без условностей,
Жизнь холостяка, жизнь беззаботная,
Это жизнь, которую любишь в 20 лет,
Но мы живем ею дольше.
У нас нет ни гроша, но кого это волнует?
Мы влезаем в долги везде, везде,
И мы поем, все равно, ночью и днем,
Да здравствует богема и любовь!

А, а, а, а
А, а, а-а, а-а-а
А, а, а, а
А-а, у, а-а, а, а-а