Lyrics and translation Bourvil - C'est Une Gamine Charmante

C'est Une Gamine Charmante

Quand je la croisai l′autre soir, c'était à minuit rue d′Athènes
La voyant seule qui se promène, je lui dis: " Mon enfant, bonsoir. "
J'ajoutai: " A cette heure indue, que faites-vous donc dans la rue? "
Naïvement, et sans savoir, elle me dit: " Je fais le trottoir "
C'est une gamine charmante, charmante, charmante,
Qui possède une âme innocente, innocente.
En elle tout est poésie, poésie,
Elle répond au joli nom d′Aspasie.
Devant la blancheur et l′éclat de son cou plus blanc que l'albâtre
Je lui dis: " Quel coup de théâtre, quel coup du ciel, quel coup d′état! "
" Oh! ", fit-elle d'un p′tit air honnête, " Vous n'connaissez que mon coup d′tête,
Mais vous serez chipé, je l'crains, quand vous connaîtrez mon coup de rein! "
C'est une gamine charmante, charmante, charmante,
Qui possède une âme innocente, innocente.
En elle tout est poésie, poésie,
Elle répond au joli nom d′Aspasie.

Очаровательная девчонка

Когда я встретил её прошлым вечером, было полночь, улица д'Атен
Увидев её гуляющей в одиночестве, я сказал ей: "Добрый вечер, дитя мое."
Я добавил: "В столь поздний час, что вы делаете на улице?"
Наивно, ничего не подозревая, она ответила: "Я работаю на панели."
Это очаровательная девчонка, очаровательная, очаровательная,
Обладающая невинной душой, невинной.
В ней всё — поэзия, поэзия,
Её зовут прекрасным именем Аспазия.
Перед белизной и сиянием её шеи, белее алебастра,
Я сказал: "Какой театральный эффект, какой дар небес, какой государственный переворот!"
"О!", сказала она с невинным видом, "Вы знаете только мою головку,
Но вы будете сражены, боюсь, когда узнаете мои бедра!"
Это очаровательная девчонка, очаровательная, очаровательная,
Обладающая невинной душой, невинной.
В ней всё — поэзия, поэзия,
Её зовут прекрасным именем Аспазия.