Bourvil - C'était bien - translation of the lyrics into Russian
Bourvil C'était bien

Bourvil - C'était bien

Lyrics and translation Bourvil - C'était bien




C'était tout juste après la guerre
Это было сразу после войны
Dans un petit bal qu'avait souffert
На маленьком балу, который пережил
Sur une piste de misère
На тропе страданий
Y en avait deux, à découvert
Их было двое, нераскрытых
Parmi les gravats ils dansaient
Среди обломков они танцевали
Dans ce petit bal qui s'appelait
На том маленьком балу, который назывался
Qui s'appelait
Кого звали
Qui s'appelait
Кого звали
Qui s'appelait
Кого звали
Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Нет, я не могу вспомнить название потерянного бала
Ce dont je me souviens c'est de ces amoureux
Что я помню, так Это этих влюбленных
Qui ne regardaient rien autour d'eux
Которые не смотрели ни на что вокруг себя
Y avait tant d'insouciance
Было так много беззаботности
Dans leurs gestes émus
В их эмоциональных жестах
Alors quelle importance
Так какое это имеет значение
Le nom du bal perdu
Название потерянного бала
Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Нет, я не могу вспомнить название потерянного бала
Ce dont je me souviens c'est qu'ils étaient heureux
Что я помню, так это то, что они были счастливы
Les yeux au fond des yeux
Глаза в глубине глаз
Et c'était bien
И это было хорошо
Et c'était bien
И это было хорошо
Ils buvaient dans le même verre
Они пили из одного стакана
Toujours sans se quitter des yeux
Всегда, не отрывая глаз друг от друга
Ils faisaient la même prière
Они творили одну и ту же молитву
D'être toujours, toujours heureux
Быть всегда, всегда счастливым
Parmi les gravats ils souriaient
Среди обломков они улыбались
Dans ce petit bal qui s'appelait
На том маленьком балу, который назывался
Qui s'appelait
Кого звали
Qui s'appelait
Кого звали
Qui s'appelait
Кого звали
Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Нет, я не могу вспомнить название потерянного бала
Ce dont je me souviens c'est de ces amoureux
Что я помню, так Это этих влюбленных
Qui ne regardaient rien autour d'eux
Которые не смотрели ни на что вокруг себя
Y avait tant d'insouciance
Было так много беззаботности
Dans leurs gestes émus
В их эмоциональных жестах
Alors quelle importance
Так какое это имеет значение
Le nom du bal perdu
Название потерянного бала
Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Нет, я не могу вспомнить название потерянного бала
Ce dont je me souviens c'est qu'ils étaient heureux
Что я помню, так это то, что они были счастливы
Les yeux au fond des yeux
Глаза в глубине глаз
Et c'était bien
И это было хорошо
Et c'était bien
И это было хорошо
Et puis quand l'accordéoniste
А потом, когда аккордеонист
S'est arrêté, ils sont partis
Остановился, они ушли
Le soir tombait dessus la piste
Вечер падал на дорожку
Sur les gravats et sur ma vie
О щебне и о моей жизни
Il était redevenu tout triste
Ему снова стало очень грустно
Ce petit bal qui s'appelait
Тот маленький бал, который назывался
Qui s'appelait
Кого звали
Qui s'appelait
Кого звали
Qui s'appelait
Кого звали
Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Нет, я не могу вспомнить название потерянного бала
Ce dont je me souviens c'est de ces amoureux
Что я помню, так Это этих влюбленных
Qui ne regardaient rien autour d'eux
Которые не смотрели ни на что вокруг себя
Y avait tant de lumière
Было так много света
Avec eux dans la rue
С ними на улице
Alors la belle affaire
Тогда прекрасная сделка
Le nom du bal perdu
Название потерянного бала
Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Нет, я не могу вспомнить название потерянного бала
Ce dont je me souviens c'est qu'on était heureux
Что я помню, так это то, что мы были счастливы
Les yeux au fond des yeux
Глаза в глубине глаз
Et c'était bien
И это было хорошо
Et c'était bien
И это было хорошо




Writer(s): Robert Niel, Gabrielle Vervaecke
Bourvil - C'était bien... Spécial 40e anniversaire
Album
C'était bien... Spécial 40e anniversaire
date of release
21-09-2010

1 Le Voyage de noces
2 Les crayons
3 La terre
4 C'était bien
5 Un Clair De Lune A Maubeuge
6 Le trou
7 La tendresse
8 Bonjour, monsieur le maître d’école
9 Nous vieillirons ensemble
10 Café ! Tabac ! (De l’opérette "Ouah ! Ouah !")
11 Pouet Pouet
12 Ça
13 Ah! C'que t'es bête
14 Vraiment ça tombe bien
15 On A Vecu Pour Ca
16 Hay di Ho
17 Ah, si on le faisait faire
18 Aux Quatre Saisons
19 Pour Se Parler D'amour
20 Il s'en est fallu de peu
21 Bientôt les vacances
22 Puisqu'on s'aime
23 C'est pas le Pérou
24 Mon frère d’Angleterre
25 Bien, si bien
26 Interview
27 Salade de fruits
28 Pour sur
29 Les Hirondelles
30 A bicyclette
31 La rumba du pinceau
32 La dondon dodue
33 La tactique du gendarme
34 Pêcheur Et Paysan
35 En revenant de la revue
36 Caroline, Caroline
37 Secoue tes miettes
38 Opérette "PHI-PHI" : C’est une gamine charmante"
39 Opérette "PHI-PHI" : "Blancheur – Rondeur
40 A joinville le pont
41 C'est la vie de bohème
42 T'epier
43 Elle Faisait Du Strip-tease
44 Ballade irlandaise
45 À Dada
46 Berceuse à Frédéric
47 Comme t’étais
48 Ma p'tit' chanson
49 Causerie anti-alcoolique
Attention! Feel free to leave feedback.