Lyrics and translation Bourvil - Douce, si douce

Douce, si douce

Chanté par Bourvil
Paroles et musique: Pierre NICOT
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Savais-tu? savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Des petites étoiles
Dansent auprès des nids?
Savais-tu? savais-tu?
Que de leurs étincelles
Elles réchauffent un peu,
Les oiseaux endormis?
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Savais-tu? savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Le vieux hibou s′ennuie
De n'avoir pas d′ami
Savais-tu? savais-tu?
Savais-tu que son cri
Fait pleurer la forêt
Comme les tout petits?
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Et je sais, et je sais,
Et je sais que la nuit,
T'aurais peur si mes bras,
Ne te servaient d'abri.
Et je sais, et je sais,
Que j′aurais peur aussi
Si tu ne voulais pas
Etre toujours ma mie.
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
La, la, la, la, la, ...

Нежная, такая нежная

В исполнении Бурвиля
Слова и музыка: Пьер Нико
Нежная, такая нежная жизнь.
Нежная, еще нежнее моя милая.
Знаешь ли ты? Знаешь ли ты?
Знаешь ли ты, что ночью?
Маленькие звездочки
Танцуют возле гнезд?
Знаешь ли ты? Знаешь ли ты?
Что своими искорками
Они немного согревают,
Заснувших птичек?
Нежная, такая нежная жизнь.
Нежная, еще нежнее моя милая.
Знаешь ли ты? Знаешь ли ты?
Знаешь ли ты, что ночью?
Старый филин скучает
Без друзей,
Знаешь ли ты? Знаешь ли ты?
Знаешь ли ты, что его крик
Заставляет плакать лес
Как самых маленьких детей?
Нежная, такая нежная жизнь.
Нежная, еще нежнее моя милая.
А я знаю, а я знаю,
А я знаю, что ночью,
Ты бы боялась, если бы мои руки,
Не служили тебе убежищем.
А я знаю, а я знаю,
Что я бы тоже боялся
Если бы ты не хотела
Быть всегда моей милой.
Нежная, такая нежная жизнь.
Нежная, еще нежнее моя милая.
Ла, ла, ла, ла, ла, ...