Hay di Ho - Bourvil translation in German

Hay di Ho

P.B. - Quelle bonne idée
De v'nir cette année
Dans les Pyrénées
Passer notre congé

B. - Sortons sans retard
L'habit montagnard
Ça va le changer
D' mon costume de pompier

P.B. - Hay di ho
La plume au chapeau
Hay di ho
Les souliers à clous
Hay di hé
Les petits piolets
Partons le sac au dos

B. - Hay di ho
Sors le jambonneau
Hay di hé
Le vitaminé
Si jamais
Nous restions isolés

P.B. - Nous allons grimper
L'arête du rocher
Planter tout là-haut
Notre petit drapeau

B. - Prenons le sentier
J'ai trop mal aux pieds
L'arête du rocher
Me resterait au gosier

P.B. - Hay di ha
Le panorama
Te plaira
Là-haut tu feras
Avec la
Nouvelle caméra
Une bobine comme ça!

B. - T'as pensé
À celle que je ferais
Si jamais
On tombait dans l' piège
De l'abominable homme des neiges

P.B. - Le Pic du Midi
Nous lance un défi
Marchons sans répit
En avant, mon chéri!

B. - En avant... En avant.
À cette vitesse-là
Nous ne serons pas
Au Pic du Midi
Sûrement avant minuit

P.B. - Soyons fort
Hay di hay di ho
Vive l'effort
Hay di hay di ho
Et marchons
Hay di hay di ho
Plus c'est dur, plus c'est beau

B. - Attends-moi
Aïe aïe aïe di ho
Ne tire pas
Aïe aïe aïe di ho
J'ai le souffle coupé
Hay di hé

{Parlé}
- Oh, ben viens, mon chéri
- Si j'avais su, hein, nous serions allés à la mer, ah la la!

B. - Hay di ho
C'est vraiment trop haut
Hay di hé
Nous allons planter
Notre drapeau
Dans un petit bistrot

You hou hou!
You!

Hei di ho

P.B. - Was für eine tolle Idee
Dieses Jahr zu kommen
In die Pyrenäen
Unseren Urlaub zu verbringen

B. - Gehen wir jetzt gleich
Die Bergmontur
Das macht Abwechslung
Von meiner Feuerwehruniform

P.B. - Hei di ho
Die Feder am Hut
Hei di ho
Die Nagelschuhe
Hei di hei
Die kleinen Pickel
Gehen wir mit Rucksack los

B. - Hei di ho
Hol den Schinken raus
Hei di hei
Das Vitaminreiche
Falls wir
Mal isoliert bleiben sollten

P.B. - Wir klettern jetzt
Den Grat des Felsens
Pflanzen ganz oben
Unsere kleine Fahne

B. - Nehmen wir den Weg
Meine Füße schmerzen
Der Grat des Felsens
Würde mir im Hals stecken

P.B. - Hei di ha
Das Panorama
Wird dir gefallen
Dort oben machst du
Mit der
Neuen Kamera
Eine ganze Rolle wie die!

B. - Du hast bedacht
Was ich machen würde
Falls wir
In die Falle gerieten
Vom Schnee-Ungeheuer

P.B. - Der Pic du Midi
Wirft uns den Fehdehandschuh
Gehen wir ohne Pause
Vorwärts, mein Liebling!

B. - Vorwärts... Vorwärts...
Bei diesem Tempo hier
Werden wir nicht
Am Pic du Midi sein
Bestimmt nicht vor Mitternacht

P.B. - Seien wir stark
Hei di hei di ho
Hoch die Anstrengung
Hei di hei di ho
Und gehen wir
Hei di hei di ho
Je härter, desto schöner

B. - Warte auf mich
Autsch autsch autsch di ho
Zieh nicht so
Autsch autsch autsch di ho
Ich hab keine Luft
Hei di hei

{Gesprochen}
- Oh, komm schon, mein Liebling
- Hätte ich das gewusst, wären wir ans Meer gefahren, ach herrje!

B. - Hei di ho
Das ist echt zu hoch
Hei di he
Wir pflanzen jetzt hier
Unsere Fahne
In ein kleines Bistro

Ju hu hu!
Huj!