Lyrics and translation Bourvil - Heureusement qu'y en a

Heureusement qu'y en a

Heureusement Qu'y En A ... des compréhensives
Qu'ont pas froid aux yeux et chaud dans le coeur
Heureusement Qu'y En A ... des belles sensitives
Pour les biens-heureux ... du cinq à sept heures

Des celles qui ne font pas d'manières
Pour se laisser tenter, du moment qu'ça leur plaît
Des celles qui n's'entour' pas d'mystère
Et ne pensent pas pendant à c'qui s'passera après

Heureusement Qu'y En A ... de ces bonnes fortunes
Pour les braconniers comme pour les chasseurs
Heureusement Qu'y En A ... des blondes et des brunes
A qui l'clair de lune n'a jamais fait peur

Heureusement Qu'y En A ... des femmes légères
Pour les rendez-vous du "pas vu, pas pris"
Heureusement Qu'y En A ... des hospitalières
Des coeurs d'amadous, des corps du déli

Des celles dont les hommes bavardent
Avec l'air entendu et le clin d'oeil coquin
Des celles pour les soirées gaillardes
Qui font les bonnes adresses qu'on refile aux copains

Heureusement Qu'y En A ... qui redonnent confiance
Aux anciens Don Juan au front dégarni
Qui encore une fois repartent en cadence
Pour saisir la chance du démon de midi

Heureusement Qu'y En A
Heureusement Qu'y En A
Heureusement Qu'y En A.

К счастью, такие есть

К счастью, есть такие... понимающие,
У которых нет страха в глазах и есть жар в сердце,
К счастью, есть такие... прекрасные, чувственные,
Для счастливчиков... с пяти до семи.

Такие, которые не ломаются,
Чтобы поддаться искушению, если им этого хочется,
Такие, которые не окутывают себя тайной
И не думают во время о том, что будет после.

К счастью, есть такие... счастливицы,
Для браконьеров, как и для охотников,
К счастью, есть такие... блондинки и брюнетки,
Которых лунный свет никогда не пугал.

К счастью, есть такие... женщины лёгкого поведения,
Для свиданий "не видел, не поймал",
К счастью, есть такие... гостеприимные,
С сердцами из трута и телами из наслаждения.

Такие, о которых мужчины судачат
Со знающим видом и лукавым подмигиванием,
Такие, для весёлых вечеринок,
Которые становятся хорошими адресами, которыми делятся с друзьями.

К счастью, есть такие... которые возвращают уверенность
Бывшим Дон Жуанам с поредевшими волосами,
Которые снова пускаются в пляс,
Чтобы ухватить удачу полуденного демона.

К счастью, такие есть,
К счастью, такие есть,
К счастью, такие есть.