Lyrics and translation Bourvil - Idylle

Idylle

1.
Nous nous sommes connus un premier Mai.
C'était par un' très bell' journée de pluie,
Flic – floc, floc – flic, flic – floc, comm' il pleuvait
Et tu n'avais pas de parapluie! ...
Oui mais, heureusement pour nous ma chèr'
Que moi, eh! bien j'en avais pas non plus
Et c'est pourquoi sous la mêm' port' cochèr'
Je t'ai rencontrée et tu m'as plu!...
Parlé: c'est l'cas d'le dir'
Qu'est- ce qui tombait!...
R.
Maint'nant je vois qu'papa avait raison
Quand il m'disait que pour sa mie,
On s'rait capabl' de fair' de la prison,
Ou mêm' encor' on donnerait sa vie!...
2.
Chérie, tu te souviens de nos folies?
Au p'tit " ciné " tout un après midi,
Caresses! ... douceurs! ... hum!... hum!... et des baisers!...
On voyait l'même' film sans s'en lasser...
Et puis gentill' tu me disait le soir
Tous deux, chaque minut' semble des heur's
Pouvoir vieillir sans s'en apercevoir
C'est bien le secret du vrai bonheur.
R.
Maint'nant je vois qu'papa avait raison
Quand il m'disait que pour sa mie,
On s'rait capabl' de fair' de la prison,
Ou mêm' encor' on donnerait sa vie!...
3.
Hélas deux jours après tu m'as quitté
En me prenant tout's mes économies,
Alors, aigri, j'ach'tai mais à crédit
Un peu de poison pour te tuer.
Oui mais, j'ai mis longtemps à te r'trouver,
Et mon poison s'étant tout éventé,
Je pris mon grand fusil d'un air farouch'
Mais t'avais volé tout's mes cartouch's
Parlé: Ah! sapristi!...
R.
Saisissant mon couteau, et furibond,
Oui j'ai voulu te tuer ma mie,
Mais j'ai eu peur de fair' de la prison,
Et c'est pour ça que t'es encor' en vie
Parlé: Ell' l'a échappé bell'!...

Идиллия

1.
Мы познакомились в первый день мая.
Это был прекрасный дождливый день,
Кап – кап, кап – кап, кап – кап, как лило
И у тебя не было зонта! ...
Да, но, к счастью для нас, дорогая,
У меня, эх! тоже его не было,
И поэтому под одним навесом
Я встретил тебя, и ты мне понравилась!...
Говорю: как же лило!
Что там творилось!...
Пр.
Теперь я вижу, что папа был прав,
Когда говорил мне, что ради любимой,
Можно сесть в тюрьму,
Или даже отдать свою жизнь!...
2.
Любимая, помнишь наши безумства?
В маленьком кинотеатре весь день,
Ласки! ... нежности! ... хм!... хм!... и поцелуи!...
Мы смотрели один и тот же фильм, не уставая...
А потом, милая, ты говорила вечером,
Вместе каждая минута кажется часом,
Стареть, не замечая этого,
Вот настоящий секрет счастья.
Пр.
Теперь я вижу, что папа был прав,
Когда говорил мне, что ради любимой,
Можно сесть в тюрьму,
Или даже отдать свою жизнь!...
3.
Увы, два дня спустя ты меня бросила,
Забрав все мои сбережения,
Тогда, озлобленный, я купил, но в кредит,
Немного яда, чтобы тебя убить.
Да, но я долго тебя искал,
И мой яд весь выдохся,
Я схватил свою винтовку с грозным видом,
Но ты украла все мои патроны.
Говорю: Ах, чёрт возьми!...
Пр.
Схватив свой нож, в ярости,
Да, я хотел убить тебя, любимая,
Но я испугался попасть в тюрьму,
И поэтому ты все еще жива.
Говорю: Тебе повезло!...