Lyrics and translation Bourvil - Je t'aime bien

Je t'aime bien

Je voulais t′ parler depuis longtemps
Je n' sais pas si c′est bien le moment
Tant pis si j' l' dis maladroitement:
Ben, voilà, je t′aime bien
Chaque fois que j′ te vois dans l'embarras
J′aimerais pouvoir te sortir de là
Et, bêtement, je pense que ça t'aidera
Si j′ te dis: Je t'aime bien
- Ô Capucine.
- Ô Casimir.
- Euh.
- Quoi?
- Ben, y fait chaud
Quand, des fois, tu fais une tête comme ça
Y en a d′autres qui se moqueraient de toi
Mais, moi, si j' suis la seule qui n' rit pas
C′est parce que je t′aime bien
Capucine, je n' m′attendais pas.
A c' que tu m′ dises tout ça
T'as dû voir que si j′ te parlais pas
J'étais toujours là, quand t'étais là
Alors, je m′ disais: Elle comprendra
Moi aussi, je l′aime bien
Un jour, tu m'as appelé "mon lapin"
Ça a fait rigoler tous mes copains
J′ai vu dans tes yeux un peu d' chagrin
Et depuis, qu′est-c' que j′ t'aime bien!
- Ô Casimir.
- Ô Capucine.
- Euh.
- Quoi?
- Ben, y fait froid
Ceux qui pourraient te voir maintenant
Diraient "Elle a une tête d'enterrement"
Mais moi, je sais qu′ t′es heureuse en-d'dans
Parce que je t′aime bien
Casimir, je n' m′attendais pas
A c' que tu m′ dises tout ça
La première fois, ton nom m'a fait rire
Et pourtant, ça m' f′rait rudement plaisir
D′appeler notre premier fils Casimir
Parce que je t'aime bien
A propos, je te l′ai jamais dit
Mais, moi qui ne suis pas dégourdi
Ben, j'ai fait des rêves un peu hardis
Parce que je t′aime bien
- Oh! Casimir.
- Oh! Capucine.
- Euh.
- Quoi?
- Ben, là, j'ai chaud
Mais tu vois, en réfléchissant bien
Quand je dis que c′est à toi que j' tiens
C'est pas tellement parce que j′ t′aime bien.
- C'est pour quoi alors?
- C′est parce que j' t′aime.

Я тебя люблю

Я давно хотел с тобой поговорить,
Не знаю, подходящий ли момент.
Пусть даже я скажу это неуклюже:
Ну вот, ты мне нравишься.
Каждый раз, когда вижу тебя в затруднении,
Мне хочется тебе помочь.
И, по-глупому, думаю, что тебе поможет,
Если я скажу: Ты мне нравишься.
- О, Капучина.
- О, Казимир.
- Э-э.
- Что?
- Ну, жарко.
Когда ты иногда делаешь такое лицо,
Другие бы над тобой посмеялись.
Но, если я единственная, кто не смеётся,
Это потому, что ты мне нравишься.
Казимир, я не ожидала,
Что ты мне всё это скажешь.
Ты, должно быть, заметил, что если я не говорила,
Я всегда была рядом, когда ты был рядом.
Тогда я думала: Он поймёт.
Мне он тоже нравится.
Однажды ты назвал меня "зайкой",
Все мои друзья смеялись.
Я увидела в твоих глазах немного грусти,
И с тех пор, как же ты мне нравишься!
- О, Казимир.
- О, Капучина.
- Э-э.
- Что?
- Ну, холодно.
Те, кто могли бы увидеть тебя сейчас,
Сказали бы: "У неё лицо, как на похоронах".
Но я знаю, что ты счастлива внутри,
Потому что ты мне нравишься.
Казимир, я не ожидала,
Что ты мне всё это скажешь.
В первый раз твоё имя меня рассмешило,
И всё же, мне было бы очень приятно
Назвать нашего первенца Казимиром,
Потому что ты мне нравишься.
Кстати, я тебе никогда не говорила,
Но я, такая неуклюжая,
Видела немного смелые сны,
Потому что ты мне нравишься.
- О! Казимир.
- О! Капучина.
- Э-э.
- Что?
- Ну, теперь мне жарко.
Но, знаешь, если хорошенько подумать,
Когда я говорю, что ты мне дорог,
Это не совсем потому, что ты мне нравишься.
- А почему тогда?
- Потому что я тебя люблю.