Je voudrais bien être - Bourvil translation in German

Je voudrais bien être

Je voudrais bien être ton sac
Tu aurais toujours peur de me perdre
Je voudrais bien être ton calepin
Tu me donnerais des rendez-vous
Je voudrais bien être ta robe
Celle que tu préfères aux autres
Je voudrais bien être tes souliers "hé hé hé"
J'irais partout ou tu irais

Je voudrais bien être ton collier
Je serais pendu à ton cou
Je voudrais bien être ton visage
Tu me regardrais avec amour
Je voudrais bien être le soleil
Tu m'offrirais ton corps
Je voudrais bien être ton chien
Tu me couvrirais de carresses

Je voudrais bien être ton coeur
Alors je battrais pour moi
Je voudrais bien être ton amant
Car tu sortirais avec moi.
Mais je ne suis rien que moi
Et tu ne me vois pas
Mais je ne suis rien pour toi
Je ne suis que ton mari...!

Ich möchte wohl sein

Ich möchte wohl deine Tasche sein
Du hättest immer Angst, mich zu verlieren
Ich möchte wohl dein Notizbuch sein
Du würdest mir Verabredungen geben
Ich möchte wohl dein Kleid sein
Das, das du den anderen vorziehst
Ich möchte wohl deine Schuhe sein "he he he"
Ich würde überall hingehen, wo du hingehst

Ich möchte wohl deine Kette sein
Ich würde an deinem Hals hängen
Ich möchte wohl dein Gesicht sein
Du würdest mich liebevoll ansehen
Ich möchte wohl die Sonne sein
Du würdest mir deinen Körper schenken
Ich möchte wohl dein Hund sein
Du würdest mich mit Zärtlichkeiten überschütten

Ich möchte wohl dein Herz sein
Dann würde ich für mich schlagen
Ich möchte wohl dein Liebhaber sein
Denn du würdest mit mir ausgehen
Doch ich bin nichts als ich selbst
Und du bemerkst mich nicht
Doch ich bedeute dir nichts
Ich bin bloß dein Ehemann...!