Lyrics and translation Bourvil - La Parisienne

La Parisienne

- Lorsque je suis arrivée dans la capitale

- When I arrived in the capital

J'aurais voulu devenir une femme fatale

I wanted to become a femme fatale

Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas

But I didn't drink, I didn't do drugs

Et je n'avais aucun complexe

And I had no complexes

Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe

I'm way too normal, it's annoying

Je ne suis pas parisienne

I'm not a Parisian

Ça me gêne {x2}

That's a bummer {x2}

Je ne suis pas dans le vent

I'm not cool

C'est navrant {x2}

That's heartbreaking {x2}

Aucune bizarrerie

I'm not eccentric

Ça m'ennuie {x2}

That's boring {x2}

Pas la moindre affectation

I'm not affected

Je ne suis pas dans le ton

I'm not in the right key

Je n'suis pas végétarienne

I'm not a vegetarian

Ça me gêne {x2}

That's a bummer {x2}

J'n'suis pas Karatéka

I'm not a karateka

Ça me met dans l'embarras

That embarrasses me

Je ne suis pas cinéphile

I'm not a cinephile

C'est débile {x2}

That's stupid {x2}

Je ne suis pas M.L.F.

I'm not in the feminist movement

Je sens qu'on m'en fait grief

I feel like I'm being criticized

M'en fait grief {x2}

Criticized {x2}

2- Bientôt j'ai fait connaissance d'un groupe d'amis

2- I soon got to know a group of friends

Vivant en communauté dans le même lit

Living in a commune in the same bed

Comme' je ne buvais pas, je ne me droguais pas

Since I didn't drink, didn't do drugs

Et n'avais aucun complexe,

And had no complexes,

Je crois qu'ils en sont restés perplexes.

I think they were perplexed.

Je ne suis pas nymphomane

I'm not a nymphomaniac

On me blâme {x2}

I'm being blamed {x2}

Je ne suis pas travesti

I'm not a transvestite

Ça me nuit {x2}

That hurts me {x2}

Je ne suis pas masochiste

I'm not a masochist

Ça existe {x2}

That exists {x2}

Pour réussir mon destin

To succeed in my destiny

Je vais voir le médecin

I'm going to see the doctor

Je ne suis pas schizophrène

I'm not schizophrenic

Ça me gêne {x2}

That's a bummer {x2}

Je ne suis pas hystérique

I'm not hysterical

Ça s'complique {x2}

That's not easy {x2}

Je lui dis je désespère

I tell him I'm desperate

Je n'ai pas de goûts pervers

I don't have perverse tastes

De goûts pervers {x2}

Of perverse tastes {x2}

3- Mais si, me dit le docteur en se rhabillant

3- But yes, the doctor tells me as he gets dressed

Après ce premier essai c'est encourageant

After this first attempt, it's encouraging

Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas

If you don't drink, you don't do drugs

Et n'avez aucun complexe

And don't have complexes

Vous avez une obsession: c'est le sexe.

You have an obsession: sex.

Depuis je suis à la mode

Since then, I've been in fashion

Je me rode {x2}

I'm getting there {x2}

Dans les lits de Saint-Germain

In the beds of Saint-Germain

C'est divin {x2}

It's divine {x2}

Je fais partie de l'élite

I'm part of the elite

Ça va vite {x2}

It's quick {x2}

Et je me donne avec joie

And I give myself with joy

Tout en faisant du yoga

All while doing yoga

Je vois les films d'épouvante

I watch horror movies

Je me vante {x2}

I brag {x2}

En serrant très fort la main

While holding the hand very tightly

Du voisin {x2}

Of the neighbor {x2}

Me sachant originale

Knowing I'm original

Je cavale {x2}

I go {x2}

J'assume ma libido

I take responsibility for my libido

Je vais draguer en vélo

I go biking to pick up guys

Maint'nant je suis parisienne

Now I'm a Parisian

J'me surmène {x2}

I'm overdoing it {x2}

Et je connais la détresse

And I know misery

Et le cafard et le stress

And the blues and stress

Enfin à l'écologie

Finally, I get initiated in ecology

J'm'initie {x2}

{x2}

Et loin de la pollution {x3}

And far away from pollution {x3}

Je vais tondre les moutons {x3}

I'm going to shear the sheep {x3}

Des moutons. {x3}

Sheep. {x3}

Rate the translation

Writer(s): André Hornez, Bruno Coquatrix, étienne Lorin, Jean Levitan

Album

Paris : Les Parisiens et les Parisiennes

date of release

21-10-2013

1 Monsieur Jo
2 Aux Quatre Coins De Paris
3 Le titi parisien
4 C'est tout droit
5 Un gamin de Paris
6 Titi
7 La petite femme de Paris
8 Gosse de Paris
9 Parisette
10 Moineau de Paris
11 Les Voyous
12 Elle fréquentait la rue Pigalle
13 Une femme de Paris
14 Le monsieur aux lilas
15 Mimi la rose
16 Les mômes de la cloche (Live)
17 Une petite fille
18 Musette
19 Comme un moineau
20 C'est un mauvais garçon
21 La Parisienne
22 Gosse de Paris
23 Midinettes de Paris
24 Les Parisiens
25 Les Parigots
26 Mimile un gars de Ménilmontant
27 Prosper
28 Le poinçonneur des Lilas
29 La Marie Vison
30 Coeur de Parisienne
31 Mademoiselle De Paris
32 L'hirondelle du faubourg
33 Mannequin de Paris
34 Les vieux messieurs du Luxembourg
35 La Chabraque

More albums