Lyrics and translation Bourvil - La terre

La terre

J'ai par le monde beaucoup voyager,
Des racines profondes me tiennent attaché
à la terre de mon père de ma mère
à la terre qui m'a vu naître un jour
à la terre qui connaît mes amours
à la terre de mon père de ma mère.

Le vent provoque ma voile qui bat,
Mon bateau qui s'en moque me ramènera
Vers la terre de mon père de ma mère
Vers la terre qui m'a vu naître un jour
Vers la terre qui connaît mes amours
Vers la terre de mon père de ma mère.

Mon doux village voilà ton enfant,
Au terme du voyage le bonheur m'attend
Sur la terre de mon père de ma mère
Sur la terre qui m'a vu naître un jour
Sur la terre qui connaît mes amours
Sur la terre de mon père de ma mère.

J'ai dans ma poche rien qu'un grain de blé,
Je mettrai mes galoches, j'irai le semer
Dans la terre de mon père de ma mère
Dans la terre qui m'a vu naître un jour
Dans la terre qui connaît mes amours
Dans la terre de mon père de ma mère.

Ma vie m'est chère mais s'il le fallait,
Ma vie comme grand-père je l'a donnerai
Pour la terre de mon père de ma mère
Pour la terre qui m'a vu naître un jour
Pour la terre qui connaît mes amours
Pour la terre de mon père de ma mère.

Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom

Земля

Я много путешествовал по миру,
Но крепкие корни держат меня привязанным
К земле моего отца и моей матери,
К земле, которая увидела мое рождение,
К земле, которая знает мою любовь,
К земле моего отца и моей матери.

Ветер треплет мой парус,
Но мой корабль, не обращая на него внимания, вернет меня
К земле моего отца и моей матери,
К земле, которая увидела мое рождение,
К земле, которая знает мою любовь,
К земле моего отца и моей матери.

Моя милая деревня, вот твой сын,
В конце путешествия меня ждет счастье
На земле моего отца и моей матери,
На земле, которая увидела мое рождение,
На земле, которая знает мою любовь,
На земле моего отца и моей матери.

В моем кармане всего лишь зернышко пшеницы,
Я надену свои галоши и пойду посею его
В землю моего отца и моей матери,
В землю, которая увидела мое рождение,
В землю, которая знает мою любовь,
В землю моего отца и моей матери.

Моя жизнь мне дорога, но если потребуется,
Я отдам свою жизнь, как мой дед,
За землю моего отца и моей матери,
За землю, которая увидела мое рождение,
За землю, которая знает мою любовь,
За землю моего отца и моей матери.

Пом по дом пом по дом пом по дом
Пом по дом пом по дом пом по дом
Пом по дом пом по дом пом по дом
Пом по дом пом по дом пом по дом