Lyrics and translation Bourvil - Le pêcheur

Le pêcheur

Bourvil, un Pêcheur et un groupe de Filles:
B: Dites monsieur le pêcheur, ça mord?
P: Chut! Vous faites sauver le poisson!
B: Du poisson? J′en ai jamais vu.
Y'en a peut-être mais faut pas faire de bruit, hein?
P: Chut, la barbe!
B: Ah! Mais je ne vais pas vous déranger: pêchez, pêchez.
F: Le pêcheur au bord de l′eau, abrité sous son chapeau,
Est heureux et trouve la vie belle.
Tandis que flotte son bouchon, il sifflote une chanson.
A côté, le regardant, y'a un brave paysan...
B: C'est moi!
F: ... qui rigole derrière sa moustache.
B: Car je sais que dans ce coin, on attrape jamais rien.
Pom pom pom, même quand on est malin!
P: Chut
B: Alors monsieur ça mord?
P: Ah non, ça va pas très fort.
B: Ah, il faut être patient: ici l′poisson n′est pas gourmand
P: J'vais mettre un autre ver.
B: Moi, je m′en vais boire un verre.
Ca donne chaud de vous regarder faire.
F: Installé sur un pliant, le pêcheur attend longtemps,
Mais l'poisson ne veut pas s′laisser prendre.
Le soleil est déjà haut
B: J'crois vous allez avoir chaud.
Moi, je m′en vais, salut et à bientôt
P: Ah! Quel raseur, quelle barbe!
B: Oh bah, dites donc, j'suis sur mes terres,
Et puis faut pas m'embêter, hein!
F: Au loin passent des tas de péniches,
Les filles lui crient: " Oh hé! "
B: Silence les filles, il pêche.
F: Mais de tout cela il se fiche,
Il est pas là pour s′amuser.
B: C′est vrai. Le pêcheur au bord de l'eau,
Abrité sous son chapeau, voudrait bien ne pas rentrer bredouille.
Il a beau être outillé, pas moyen d′en attraper
P: Encore lui! Oh quel casse-pieds!
B: Tiens, vous êtes toujours là. Et alors, comment que ça va?
P: Ca va mal! Y'a rien à faire aujourd′hui! Aie Aie Aie
B: Ce poisson, moi j'le connais, il ne fait que ce qu′il lui plait!
Attention! Cette fois je crois qu'ça y est.
F: Tout au bout de sa ligne, le pêcheur qui s'indigne
Croit qu′il vient d′attraper... Devinez quoi?
B: Un vieux soulier!
Oh ça c'est rigolo, c′est un des godillots que j'ai perdu,
L′année dernière dans l'eau!
F: Le pêcheur est dégoûté, il s′en va le nez baissé.
P: Prenez là! Puisque c'est votre chaussure. Aie Aie Aie.
B: J'vous remercie mais tant qu′à faire,
J′voudrais l'autre pour faire la paire.
Revenez demain, puisque c′est un bon coin...
Pom pom pom, on taquinera l'goujon.
F: Pom pom pom, on taquinera l′goujon

Рыбак

Бурвиль, Рыбак и группа Девушек:
Б: Скажите, мсье рыбак, клюёт?
Р: Тсс! Вы распугиваете рыбу!
Б: Рыбу? Я тут её и не видел.
Может, она и есть, но шуметь нельзя, а?
Р: Тсс, ради всего святого!
Б: А! Ну я не буду вам мешать: ловите, ловите.
Д: Рыбак на берегу реки, укрывшись под своей шляпой,
Счастлив и считает жизнь прекрасной.
Пока качается его поплавок, он насвистывает песенку.
Рядом, наблюдая за ним, стоит славный крестьянин...
Б: Это я!
Д: ...который посмеивается в усы.
Б: Потому что я знаю, что в этом месте никогда ничего не поймаешь.
Трам-пам-пам, даже если ты очень хитрый!
Р: Тсс
Б: Ну что, мсье, клюёт?
Р: А нет, не очень.
Б: А, нужно быть терпеливым: здесь рыба не жадная.
Р: Пойду, другого червяка насажу.
Б: А я пойду, выпью чего-нибудь.
Жарко становится, глядя, как вы трудитесь.
Д: Усевшись на раскладной стул, рыбак долго ждёт,
Но рыба не хочет даться в руки.
Солнце уже высоко
Б: Думаю, вам скоро станет жарко.
Ну, я пошёл, до свидания, до скорой встречи.
Р: Ах! Какой болтун, какой зануда!
Б: Ой, да ладно вам, я же на своей земле,
И не надо меня доставать, а!
Д: Вдали проплывают баржи,
Девушки кричат ему: "Эй, вы!"
Б: Тише, девушки, он ловит рыбу.
Д: Но ему всё равно,
Он здесь не для того, чтобы развлекаться.
Б: Это правда. Рыбак на берегу реки,
Укрывшись под своей шляпой, очень хочет не вернуться с пустыми руками.
Хотя у него и есть снасти, никак не удаётся ничего поймать.
Р: Опять он! Ну и заноза!
Б: А, вы всё ещё здесь. И как дела?
Р: Плохо! Сегодня совсем ничего не клюёт! Ай-ай-ай.
Б: Эту рыбу я знаю, она делает только то, что ей вздумается!
Внимание! Кажется, на этот раз что-то есть.
Д: На конце своей лески, рыбак, возмущаясь,
Думает, что он только что поймал... Угадайте, что?
Б: Старый ботинок!
Вот это забавно, это один из моих башмаков, который я потерял,
В прошлом году в воде!
Д: Рыбак расстроен, он уходит, повесив нос.
Р: Забирайте! Раз уж это ваша обувь. Ай-ай-ай.
Б: Благодарю вас, но уж если на то пошло,
Я бы хотел и второй, чтобы была пара.
Приходите завтра, раз уж здесь такое хорошее место...
Трам-пам-пам, будем дразнить пескаря.
Д: Трам-пам-пам, будем дразнить пескаря.