Lyrics and translation Bourvil - Ma p'tit' chanson

Ma p'tit' chanson

{Refrain:}
Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson?
Qu'est ce qu'elle n'a,
Mais qu'est ce qu'elle n'a plus,
Ma p'tit' chanson,
Qui ne te plaît plus?

Elle avait toutes les qualités,
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson.
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon.
Elle parlait d'amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton,
Elle prenait un air attendri,
Comme un enfant qui
Demanderait pardon.

{Refrain}

Tu n'as plus rien à lui offrir,
Pas même un sourire,
Un instant d'attention.
Elle a dû sans doute vieillir,
Comme un souvenir,
Un pauvre air d'occasion.
Elle avait vécu avec nous,
On partageait tout
Sans faire de façons.
Mais c'était y a quelques années.
Le temps a passé
Et l'eau court sous les ponts.

Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson?
Qu'est ce qu'elle a,
Qui ne te plaît plus,
Ma p'tit' chanson?
Sans toi... elle est fichue

My Little Song

{Chorus:}
What's wrong with it,
What's the matter with it,
My little song?
What's amiss with it,
What has it lost,
My little song,
That you no longer like?

It used to have all the qualities,
It was so unique,
Unlike any other song.
It would fill your heart with
As many colors
As flowers on a balcony.
It spoke of love and joy,
And when at times
It changed its tone,
It would take on an endearing air,
Like a child who
Might ask for forgiveness.

{Chorus}

You have nothing more to give it,
Not even a smile,
A moment's attention.
It must have grown old,
Like a memory,
A poor, secondhand tune.
It used to live with us,
We shared everything
Without hesitation.
But that was years ago.
Time has passed
And water has flowed under the bridge.

What's wrong with it,
What's the matter with it,
My little song?
What's wrong with it,
That you no longer like,
My little song?
Without you... it's ruined.