Lyrics and translation Bourvil - Ma pipioute

Ma pipioute

T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou ou ou ou... te "Ha ha ha"
Ce nom si doux - Pour moi c'est tout
C'est dans mon coeur que j'l'écou ou oute "He he he"
Je t'ai donné mille noms jolis
Qui t'allaient bien sans nul doute
Mon colibri, mon bengali
Mais c'qui t'va l'mieux c'est pipioute

Nous habitons un p'tit logement
Y'a la télé pour l'agrément
Une douche, des meubles en acajous
Et... et tout et tout
A la fenêtre c'est très beau
Parmis les fleurs tous les moineaux
Viennent picorer d'un air serein "hé hé hé hé"
Dans l'creux d'la main

Ils font pipiou "pipiou"
Ces p'tits voyous "pipiou"
Tout en cassant une croûte
Et c'est pour ça que j'ai pour toi
Trouvé le nom de pipioute "Ha ha"

T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou ou ou ou... te "Ha ha "
Oui mais partout - En d'ssus en d'ssous
Y'a nos voisins qui écoutent
Alors maintenant, ils font comme nous -
Lorsque revient le mois d'août
Toute la maison n'a qu'une chanson -

Et la concierge sur son seuil
Qui m'regardait d'un mauvais oeil
Me dit maintenant d'un air très doux

En pipioutant à l'infini
Tout notre immeuble est comme un nid
Plein de pipious tout plein gentil
Des pipioutis

Si des jaloux se moquent de nous
Qu'est ce que tu veux qu'ça nous foute!
Car en retour il y'a d'l'amour
Pour les pipious, les pipioutes
Pour les pipious, les pipioutes
Pour les pipious, les pipioutes

Моя пипиутка

Ты моя пипиутка...
Ты моя пипиутка...
Ты моя пипиутка у-у-у... те "Ха-ха-ха"
Это имя такое нежное - Для меня это всё
Оно в моём сердце звучит у-у-утка "Хе-хе-хе"
Я дал тебе тысячу милых имён
Которые тебе подходили без сомнения
Мой колибри, моя бенгальская кошечка
Но что тебе подходит больше всего, так это пипиутка

Мы живём в маленькой квартирке
Есть телевизор для развлечения
Душ, мебель из красного дерева
И... и всё-всё
У окна очень красиво
Среди цветов все воробьи
Прилетают клевать с безмятежным видом "хе-хе-хе-хе"
С ладошки

Они пипиуткают "пипиу"
Эти маленькие разбойники "пипиу"
Перекусывая
И именно поэтому я для тебя
Придумал имя пипиутка "Ха-ха"

Ты моя пипиутка...
Ты моя пипиутка...
Ты моя пипиутка у-у-у... те "Ха-ха "
Да, но повсюду - Сверху и снизу
Наши соседи подслушивают
И теперь они делают как мы -
Когда приходит август
Весь дом поёт только одну песню -

И консьержка на пороге
Которая смотрела на меня недобрым взглядом
Теперь говорит мне очень нежно

Пипиуткая без конца
Весь наш дом как гнездо
Полный милых пипиуток
Пипиуточек

Если завистники смеются над нами
Какая нам до этого разница!
Ведь взамен есть любовь
Для пипиу, для пипиуток
Для пипиу, для пипиуток
Для пипиу, для пипиуток