Lyrics and translation Bourvil - Maurice

Maurice

Le jour du certificat d'études
Il partit, l'esprit dans le brouillard
Dans ses yeux, y avait de l'inquiétude
Dans sa poche, un sucre et deux mouchoirs
Essayant de fouiller dans sa tête
Mais hélas il n'y trouvait plus rien
En dehors de cette chansonnette
Entendue chez lui comme un refrain:
Maurice, Maurice
I' faut qu' tu réussisses
Maurice, Maurice
On attend ça de toi
Maurice, Maurice
Fais bien ton exercice
Et surtout souviens-toi
Que deux et deux font trois
Sans être un sujet des plus précoces
Il grandit, les deux doigts dans le nez
À trente ans, quand vint la nuit de noces
- Tout arrive - il était fatigué
Les parfums troublants et les dentelles
Ajoutaient hélas à sa torpeur
Mais à l'aube il ouvrit les prunelles
Quand elle dit pour réchauffer son cœur:
Maurice, Maurice
I' faut qu' tu réussisses
Maurice, Maurice
On attend ça de toi
Maurice, Maurice
Fais bien ton exercice
Et songe à Dalila
Ne ronfle pas comme ça
Elle ne croyait pas si bien dire
Le mois d'après ils eurent un enfant
Nul ne sut d'ailleurs comme ils s'y prirent
On célèbre encore l'événement
Dans la joie, on l'appela Maurice
Car la vie, ça part et ça revient
Et déjà, dans ses p'tits exercices
Il entend derrière lui ce refrain:
Maurice, Maurice
Maurice, Maurice
Maurice, Maurice
I' faut qu' tu réussisses
Et surtout souviens-toi
Prends modèle sur papa

Морис

В день выпускных экзаменов
Он ушел, мысли в тумане,
В глазах его читалась тревога,
В кармане – леденец и два платка.
Пытался он в голове порыться,
Но, увы, ничего не нашел,
Кроме той песенки простой,
Что дома слышал, как припев:
Морис, Морис,
Ты должен преуспеть,
Морис, Морис,
Мы ждем этого от тебя.
Морис, Морис,
Сделай свое задание,
И главное, запомни,
Что дважды два – три.
Не будучи вундеркиндом,
Он рос, ковыряя в носу.
В тридцать лет, в брачную ночь,
– Всякое бывает – он устал.
Дурманящие ароматы и кружева,
Увы, лишь добавляли дремоты.
Но на рассвете он открыл глаза,
Когда она сказала, чтобы согреть его сердце:
Морис, Морис,
Ты должен преуспеть,
Морис, Морис,
Мы ждем этого от тебя.
Морис, Морис,
Сделай свое упражнение,
И подумай о Далиле,
Не храпи так громко.
Она и не подозревала, как права окажется,
Через месяц у них родился ребенок.
Никто так и не понял, как им это удалось,
Это событие до сих пор празднуют.
В радости его назвали Морисом,
Ведь жизнь – это круговорот.
И уже в своих маленьких упражнениях,
Он слышит позади себя этот припев:
Морис, Морис,
Морис, Морис,
Морис, Морис,
Ты должен преуспеть,
И главное, запомни,
Бери пример с папы.