Moi ma maison - Bourvil translation in German

Moi ma maison

- Moi, ma maison
Si un jour j'ai d' la fortune
- Y a pas d' raison
Qu'un jour t'aies pas d' la fortune
Y en a bien qu'en ont
- Oui, mais y en aussi qu'en ont pas
- Oui

Moi, ma maison
Si un beau jour j'en ai une
- Y a pas d' raison
Qu'un beau jour t'en aies pas une
Y en a bien qu'en ont
- Oui, mais y en aussi qu'en ont pas

- Et si t'en as une, comment tu la vois?
- Moi, je la vois avec des murs.
- En quoi?
- En.
- Ben quoi, tu n' sais pas?
- Non, et toi?
- Moi, je la vois avec un toit
- En quoi?
- En.
- Ben quoi, tu n' sais pas?
- Non, et toi?
- Moi, je n' la vois pas... sans toi
- Nicolas!

- Moi, ma maison
Si un beau jour je suis riche
- Dis, j'ai des raisons
Pour penser que tu es riche
- Ah?
- Rien qu'à ta façon
D'offrir tout c' que tu crois que tu as

Moi, ta maison
- Attends un peu qu'elle soit faite
- Y a pas d' raison
Puisque elle est là dans ta tête
- À la belle saison
J' la vois, j'ai l'impression qu'elle est là
- Puisque tu la vois, va, décris-la-moi
- Moi, je la vois avec des murs
- Encore?
- Ben.
- Ben quoi? T'en sors pas. Écoute-moi
Cette maison, elle nous plaira
- Tu crois?
- Mais elle sera pas à toi ni à moi
- Ah?
- C'est à nous deux qu'elle sera
- Ah!

- Dans ma maison
J'aurai des roses qui fleuriront au mois de mai
- Dans ma maison
Avec tes roses, j' planterai des choux. On sait jamais.

Ich, mein Haus

- Ich, mein Haus
Wenn ich eines Tages Vermögen hab
- Gibt's keinen Grund
Dass du nicht auch mal Vermögen hast
Manche haben welches
- Ja, doch manche haben keins auch
- Ja

Ich, mein Haus
Wenn ich schön eines Tages eins hab
- Gibt's keinen Grund
Dass du nicht auch einmal eins hast
Manche haben eins
- Ja, doch manche haben keins

- Und wenn du eins hast, wie siehst du es?
- Ich seh es mit Mauern.
- Woraus?
- Aus.
- Na was, du weißt nicht?
- Nein, und du?
- Ich seh es mit einem Dach
- Woraus?
- Aus.
- Na was, du weißt nicht?
- Nein, und du?
- Ich seh es nicht... ohne dich
- Nicolas!

- Ich, mein Haus
Wenn ich schön eines Tages reich bin
- Sag, ich hab Gründe
Zu denken, dass du reich bist
- Ah?
- Schon an deiner Art
Alles anzubieten, was du meinst zu besitzen

Ich, dein Haus
- Warte nur, bis es fertig wird
- Gibt's keinen Grund
Weil es eh in deinem Kopf ist
- Zur schönen Zeit
Seh ich es, mir scheint, es ist da
- Da du's siehst, nun, beschreib es mir
- Ich seh es mit Mauern
- Schon wieder?
- Na ja.
- Na was? Kommst nicht weiter. Hör mir zu
Dieses Haus, es wird uns gefallen
- Meinst du?
- Aber es wird dir nicht gehören, noch mir
- Ah?
- Als unser beider Haus wird es sein
- Ah!

- In meinem Haus
Ich werd Rosen haben, die im Mai blüh'n
- In meinem Haus
Mit deinen Rosen pflanz ich Kohl. Man weiß nie.