Lyrics and translation Bourvil - Moi ma maison

Moi ma maison

- Moi, ma maison
Si un jour j'ai d' la fortune
- Y a pas d' raison
Qu'un jour t'aies pas d' la fortune
Y en a bien qu'en ont
- Oui, mais y en aussi qu'en ont pas
- Oui

Moi, ma maison
Si un beau jour j'en ai une
- Y a pas d' raison
Qu'un beau jour t'en aies pas une
Y en a bien qu'en ont
- Oui, mais y en aussi qu'en ont pas

- Et si t'en as une, comment tu la vois?
- Moi, je la vois avec des murs.
- En quoi?
- En.
- Ben quoi, tu n' sais pas?
- Non, et toi?
- Moi, je la vois avec un toit
- En quoi?
- En.
- Ben quoi, tu n' sais pas?
- Non, et toi?
- Moi, je n' la vois pas... sans toi
- Nicolas!

- Moi, ma maison
Si un beau jour je suis riche
- Dis, j'ai des raisons
Pour penser que tu es riche
- Ah?
- Rien qu'à ta façon
D'offrir tout c' que tu crois que tu as

Moi, ta maison
- Attends un peu qu'elle soit faite
- Y a pas d' raison
Puisque elle est là dans ta tête
- À la belle saison
J' la vois, j'ai l'impression qu'elle est là
- Puisque tu la vois, va, décris-la-moi
- Moi, je la vois avec des murs
- Encore?
- Ben.
- Ben quoi? T'en sors pas. Écoute-moi
Cette maison, elle nous plaira
- Tu crois?
- Mais elle sera pas à toi ni à moi
- Ah?
- C'est à nous deux qu'elle sera
- Ah!

- Dans ma maison
J'aurai des roses qui fleuriront au mois de mai
- Dans ma maison
Avec tes roses, j' planterai des choux. On sait jamais.

Мой дом

- Мой дом,
если однажды я разбогатею...
- Нет причин,
чтобы однажды ты не разбогател.
Есть же те, кто богаты.
- Да, но есть и те, кто не богат.
- Да.

Мой дом,
если в один прекрасный день он у меня будет...
- Нет причин,
чтобы в один прекрасный день у тебя его не было.
Есть же те, у кого он есть.
- Да, но есть и те, у кого его нет.

- А если у тебя будет дом, каким ты его видишь?
- Я вижу его со стенами.
- Из чего?
- Из...
- Ну из чего, не знаешь?
- Нет, а ты?
- А я вижу его с крышей.
- Из чего?
- Из...
- Ну из чего, не знаешь?
- Нет, а ты?
- А я его не вижу... без тебя.
- Николя!

- Мой дом,
если в один прекрасный день я стану богатым...
- Слушай, у меня есть основания
полагать, что ты богатый.
- Ах?
- Просто по тому, как
ты предлагаешь всё, что, как ты думаешь, у тебя есть.

Мой, твой дом...
- Подожди немного, пока он будет построен.
- Нет причин ждать,
ведь он уже здесь, в твоей голове.
- В прекрасное время года
я вижу его, у меня такое ощущение, что он уже здесь.
- Раз ты его видишь, давай, опиши его мне.
- Я вижу его со стенами.
- Опять?
- Ну...
- Ну что? Не можешь придумать. Послушай меня.
Этот дом, он нам понравится.
- Ты думаешь?
- Но он будет не твой и не мой.
- А?
- Он будет наш, общий.
- А!

- В моём доме
будут розы, которые цветут в мае.
- В моём доме,
рядом с твоими розами, я посажу капусту. Всякое бывает.