Mon village au clair de lune - Bourvil translation in German

Mon village au clair de lune

Un champ d'étoiles pour clocher,
Quatre maisons, l'une après l'une,
Jouant dans l'ombre à chat perché,
C'est mon village au clair de lune.

Au-dessus d'elles, tout poudreux,
Le vieux moulin de la commune,
Plein de murmures d'amoureux,
C'est mon village au clair de lune.

C'est là qu'un soir, bien doucement,
Derrière un mur fleurant le grain,

J'ai connu mon premier serment,
Et trouvé mon premier chagrin.

Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d'infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C'est mon village au clair de lune.

Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d'infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C'est mon village au clair de lune.

Mein Dorf im Mondschein

Ein Sternenfeld als Glockenturm,
Vier Häuser, eins nach dem andern,
Die im Schatten Verstecken spielen,
Das ist mein Dorf im Mondschein.

Über ihnen, ganz staubig,
Die alte Mühle der Gemeinde,
Voll vom Flüstern der Verliebten,
Das ist mein Dorf im Mondschein.

Dort war's, wo eines Abends, ganz sacht,
Hinter einer Mauer, die nach Korn roch,

Ich mein erstes Versprechen gab,
Und meinen ersten Kummer fand.

Auch, von all meinen Erinnerungen,
Aus Glück oder Unglück gemacht,
Die treuste, die wiederkehrt,
Das ist mein Dorf im Mondschein.

Auch, von all meinen Erinnerungen,
Aus Glück oder Unglück gemacht,
Die treuste, die wiederkehrt,
Das ist mein Dorf im Mondschein.