Lyrics and translation Bourvil - Pas de chance

Pas de chance

Dès ma naissance
Dans l'existence
Je n'ai jamais été gâté

Je me souviens même
Que à mon baptême
Marraine m'a laissé tomber

Et j'ai failli me noyer tout petiot
Au fond des fonds baptismaux

En premier communiant
J'étais très élégant
Mais j'avais mal au dents
Pas d'chance

Si bien que sur mon piano
Il y a toujours cette photo
Où j'ai l'air d'un idiot
Pas d'chance

A mon certificat
J'ai copié sur un gars
Qui se trompait déjà
Pas d'chance

Plus tard au régiment
J'ai fait le mur en sautant
Sur le dos de l'Adjudant
Pas d'chance

Au ministère
Comme secrétaire
Le jour où j'ai débuté
Pas très à l'aise
J'offris une chaise
A la femme du Député

C'était la chaise qui avait un pied cassé
C'est moi que l'on a remplacé

On me pris par faveur
Comme garçon d'ascenseur
Mais cela me donnait mal au cur
Pas d'chance

Comme chauffeur de taxi
J'aurais bien réussi
Mais j'étais trop poli
Pas d'chance

Des malheurs de ma vie
J'ai fait une poésie
Mais tout le monde en a rit
Pas d'chance

Mes peintures sans efforts
Se vendront à prix d'or
Mais quand je serai mort
Pas d'chance

Au fond je me plains comme cela
Puis je devrais être heureux
Parce que je suis amoureux
Mais seulement, il faudrait l'être à deux
Pas d'chance

Oh, puis après tout
Quand on a tout raté
A quoi bon insister
Il n'y a plus que à se répéter
Pas d'chance

Je m'en fiche pas mal, moi

Comme je suis poète
Parfois dans ma tête
J'imagine le train du bonheur
Qui passe à toute vapeur

Avec ses voyageurs qui dansent
Seulement ce petit train si joli
Il ne s'arrête jamais ici
C'est peut être un oubli
Tant pis
Pas d'chance, hein.

Не везёт

С самого рождения
В моей жизни
Мне никогда не везло, дорогая.

Я даже помню,
Что на моём крещении
Крестная меня уронила.

И я чуть не утонул, совсем малышом,
На дне купели.

На первом причастии
Я был очень элегантен,
Но у меня болели зубы.
Не везёт.

Так что на моём пианино
Всегда стоит эта фотография,
Где я выгляжу как идиот.
Не везёт.

На экзамене
Я списал у парня,
Который и сам ошибался.
Не везёт.

Позже в армии
Я сбежал, перепрыгнув
Через спину адъютанта.
Не везёт.

В министерстве
В качестве секретаря
В день, когда я начал работать,
Чувствуя себя неловко,
Я предложил стул
Жене депутата.

Это был стул со сломанной ножкой.
Меня и заменили.

Меня взяли по блату
Лифтёром,
Но от этого меня тошнило.
Не везёт.

Таксистом
Я бы преуспел,
Но я был слишком вежлив.
Не везёт.

О несчастьях моей жизни
Я написал стихотворение,
Но все только смеялись.
Не везёт.

Мои картины, написанные без усилий,
Будут продаваться за золото,
Но когда я умру.
Не везёт.

В общем, я жалуюсь вот так,
Хотя должен быть счастлив,
Потому что я влюблён.
Но только, нужно быть влюблённым вдвоём.
Не везёт.

Ох, да в конце концов,
Когда всё провалилось,
Какой смысл настаивать?
Остаётся только повторять:
Не везёт.

Мне всё равно, честно говоря.

Так как я поэт,
Иногда в моей голове
Я представляю поезд счастья,
Который мчится на всех парах.

С его пассажирами, которые танцуют.
Только этот маленький, такой красивый поезд
Никогда не останавливается здесь.
Может быть, это забывчивость.
Ну и ладно.
Не везёт, да.