Lyrics and translation Bourvil - Sous La Lune

Sous La Lune

Un′ basse en cuivr', un vieux piston
Sur un′ charrett' fleuri'
Ouvre le bal et donn′nt le ton
Aux garçons et aux fill′s
L'piston jou′ faux la bass s'alarm′.
Mais les gens y z'aim′nt ça
Car ça perdrait vraiment son charm'
Si c'n′était pas comm′ça.
R: Vals' du bal champêtre sous le lun′
Pas d'lampions pas d′lantern's... que la lun′
Les danseurs sont un peu... dans la lun'
Dans un' lun′ de miel.
Ils sont gais, ils sont dans un′ bonn' lun′.
Mais avant qu'il n′y ait chang'ment d′lun'
Vit' derrièr′ les buissons ils s′éclips'nt
Comm′ la lu-u-ne.
Grand-pèr',
Grand′-mèr' dans′nt à bout d'bras
A caus' de leur bedain′.
Les moins d′quinze ans, ceuxqui n'os′nt pas
Rigol'nt de cette scèn′.
Voilà un couple, eux ils os'nt bien
Mêm′ trop car la maman
Qui danse avec Papa sait bien
Qu'sa fill' fait comm′ maman.
R: Vals′ du bal champêtre sous la lun'
Malgré Maman l′un dit à sa brun'
Que pour elle il décroch′rait la lun'
Un′ vrai' lun' de miel.
Puis ell′ fait des yeux ronds comm′ la lun'
Mettant Maman dans un ′mauvais' lun′
Qui lui dit "allons viens te coucher"
Comm' la lu-u-ne.
Danseurs, danseus′s s'en vont dormir
Ils ont besoin de rêv's.
Un de ces rêv′s qui leur f′ra dir'
Que cette nuit fut brêv′;
Et sur cett' herbe piétiné′,
Témoin d'amours passé′s,
Deux vieux poivrots rest'nt là bébett's
Quand la musiqu′ s′arrêt'.
Vals′ du bal champêtre sous la lun'
Dernièr′ not', dernier rayon de lun′
A l'horizon, ailleurs va la lun'
Distribuer son miel.
Cocorico! fait l′coq qui s′remplum'
Pour nous dir′ que l'soleil chass′ la lun'.
Ça y est nous somm′s aujourd'hui demain,
Plus de lu-u-ne.

Под луной

Медный контрабас, старый поршень,
На цветистой тележке.
Открывают бал и задают тон
Парням и девушкам.
Поршень фальшивит, бас тревожится,
Но людям это нравится,
Ведь бал потерял бы свой шарм,
Если бы всё было не так.
R: Вальс сельского бала под луной,
Ни фонариков, ни ламп... только луна.
Танцоры немного... как лунатики,
В лунном медовом месяце.
Они веселы, они в хорошем настроении,
Но прежде, чем луна сменится,
За кустами они исчезают,
Как лу-у-на.
Дедушка,
Бабушка танцуют на расстоянии вытянутой руки,
Из-за своих животиков.
Младше пятнадцати, те, кто не смеет,
Смеются над этой сценой.
Вот пара, они смеют,
Даже слишком, ведь мама,
Которая танцует с папой, знает,
Что её дочь делает как мама.
R: Вальс сельского бала под луной,
Несмотря на маму, он говорит своей милой,
Что для неё он достанет луну с неба,
Настоящий медовый месяц.
Потом она делает круглые глаза, как луна,
Ставя маму в плохое настроение,
Которая говорит ей: "Пойдем, ложись спать",
Как лу-у-на.
Танцоры, танцовщицы идут спать,
Им нужны сны.
Один из тех снов, который заставит их сказать,
Что эта ночь была коротка;
И на этой вытоптанной траве,
Свидетельнице прошлых любовей,
Два старых пьяницы остаются там, выпивая,
Когда музыка стихает.
Вальс сельского бала под луной,
Последняя нота, последний лунный луч.
На горизонте, куда-то уходит луна,
Раздавать свой мед.
Кукареку! кричит петух, прихорашиваясь,
Чтобы сказать нам, что солнце прогоняет луну.
Вот и наступил сегодняшний день, завтра,
Больше нет лу-у-ны.