Lyrics and translation Bourvil - Un p'tit coup, Monsieur

Un p'tit coup, Monsieur

Elle tenait le stand d'une fête foraine
Elle était la reine du fusil à plombs
Et moi, chaque soir, j' dépensais ma semaine
Au tir de Germaine
À faire des cartons

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Vous aurez ma fleur
Ou vous gagnerez mon cœur
... ou du nougat!

J'ai maintenant chez moi cent kilos d' nougat
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de ça?
J' pourrais m'installer à Montélimar
Mais je veux revoir
Germaine à la foire

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Vous aurez ma fleur
Ou vous gagnerez mon cœur
... ou du nougat!

Un soir, fou d'amour, j'ai tiré partout
Germaine a fait "Whou!" et s'est évanouie
Pour la ranimer, j'ai fait l' bouche à bouche
Elle m' dit "T'as fait mouche
Redonne-moi ta bouche"

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Prenez donc mon stock
Une montre en toc
Ou un stylo
Un polichinelle
Une paire de bretelles
Ou un blaireau
Mais ne comptez plus sur le cœur de Germaine
Il est à moi!
Ah!

Маленький выстрел, сударыня

Она держала тир на ярмарке,
Она была королевой стрельбы из пневматической винтовки,
И я, каждый вечер, тратил всю свою недельную зарплату
В тире у Жермены,
Выбивая все мишени.

Маленький выстрел, сударыня, да, мимоходом, быстро,
Да, быстро,
Покажите мне, сударыня, хороший ли вы стрелок,
Хороший стрелок,
Маленький выстрел, сударыня, и если это — бах! в яблочко,
Бах! в яблочко,
Вы получите мой цветок,
Или вы за conquered моё сердце,
... или нугу!

У меня теперь дома сто килограммов нуги,
Что вы хотите, чтобы я с этим делал?
Я мог бы поселиться в Монтелимаре,
Но я хочу снова увидеть
Жермену на ярмарке.

Маленький выстрел, сударыня, да, мимоходом, быстро,
Да, быстро,
Покажите мне, сударыня, хороший ли вы стрелок,
Хороший стрелок,
Маленький выстрел, сударыня, и если это — бах! в яблочко,
Бах! в яблочко,
Вы получите мой цветок,
Или вы завоюете моё сердце,
... или нугу!

Однажды вечером, обезумев от любви, я стрелял повсюду,
Жермена вскрикнула "Вау!" и упала в обморок.
Чтобы привести её в чувство, я сделал искусственное дыхание,
Она сказала мне: "Ты попал в цель,
Дай мне ещё раз твои губы".

Маленький выстрел, сударыня, да, мимоходом, быстро,
Да, быстро,
Покажите мне, сударыня, хороший ли вы стрелок,
Хороший стрелок,
Маленький выстрел, сударыня, и если это — бах! в яблочко,
Бах! в яблочко,
Берите мои запасы,
Поддельные часы,
Или ручку,
Полишинеля,
Пару подтяжек,
Или помазок,
Но больше не рассчитывайте на сердце Жермены,
Оно моё!
А!