Lyrics and translation Bourvil - Vieux frère

Vieux frère

Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l′eau,
Vieux Frère.
Nos mains l'avaient construit,
Nos curs l′avaient poli
Et Dieu l'avait béni,
Vieux Frère.
Gréé de notre joie,
Armé de notre foi,
Il était Toi et Moi,
Vieux Frère.
Nous l'avions baptisé,
Simplement, " L′Amitié ",
Tu parles d′un voilier,
Vieux Frère.
Sur tous les océans,
Par marées et par vents,
Nous avions fait serment,
Vieux Frère.
De le conduire au port,
Jusqu'à l′heure de la mort.
On se croyait très forts,
Vieux Frère.
Sur le pont apparut
Une sirène nue,
Tous deux l'avons voulue,
Vieux Frère.
N′ayant plus de marins,
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain,
Vieux Frère.
Capitaines sans honneur,
Nous l'avons abandonné,
Comme des fous, des fous...
Capitaines de malheur,
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou...
Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l′eau,
Vieux Frère.
Nous l'avions sans chercher,
Baptisé " L'Amitié ".
Adieu notre voilier,
Vieux Frère.

Old Brother

We had a boat,
It was easily the most beautiful
That sailed on the water,
Old Brother.
Our hands had built it,
Our hearts had polished it
And God had blessed it,
Old Brother.
Rigged with our joy,
Armed with our faith,
It was You and Me,
Old Brother.
We had christened it,
Simply, "The Friendship",
You talk about a sailboat,
Old Brother.
On all the oceans,
By tides and by winds,
We had sworn,
Old Brother.
To take it to port,
Until the hour of death.
We thought we were very strong,
Old Brother.
On the bridge appeared
A naked siren,
We both wanted her,
Old Brother.
No longer having any sailors,
Our wretched boat
Searched for its port in vain,
Old Brother.
Captains without honor,
We abandoned it,
Like fools, like fools...
Captains of misfortune,
We deserved a hundred times
The noose around our necks, the noose around our necks...
We had a boat,
It was easily the most beautiful
That sailed on the water,
Old Brother.
We had, without thinking,
Christened it "The Friendship".
Farewell our sailboat,
Old Brother.