Lyrics and translation Bourvil - Ça (Je t'aime, moi non plus)

Bourvil:
Oh! Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi,
Oui
Cette télé,
Bourvil:
Mhm.
C'est vraiment n'importe quoi!

Oh ben tu vois? j'ai bien aimé, moi!
Oh toi bien sûr... Dès qu'il y a une femme nue quelque part!
Ho ho ho ho...
Il fait chaud, non?...
Ah oui, oui, il fait chaud...
Tiens j'en fais autant!
Mais mais tu t'mets nue?
Ouais!
Et bien moi aussi, tiens!
Bien fait!
On s'ra pas les seuls. L'aut'jour à la télé ils l'ont dit dans l'émission, 45% des Français dorment à poil
Oui... et après ils s'étonnent d'avoir des rhumatismes
Oh ben... C'est un brevet de longue vie, ils l'ont dit aussi, ça!
Ils l'ont dit aussi j'ai entendu...

Dis-moi...
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De... d'avoir des rhumatismes?
Ha ha ha! Tu es bête! Mais j't'aime bien!
Moi non plus

Serge...
Oui?
Éteins
Ah bon? tu veux qu'j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j'y r'pense, plus j'pense elle est était drôlement bien roulée la p'tite à la télé
Encore!
J'aurais 20ans d'moins j'te jure que...
Hahahaha
Oh ben! T'as tort de rigoler. Elle te ressemblait d'ailleurs!

Oh ben merci! Oh non, j'étais mieux qu'elle!
Oh oh! C'est à voir, quand même!
Mais c'est tout vu! Ça, chez moi, c'était mieux!
Quoi ça? Heu. heu... Ça?
Oh! Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement!
Ah! tu tu tu parles de ça que. que je tiens, là?
Oui. Non, là, chéri!
Hein? Ah oui. Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein?!
Quoi, où?
Ça. Non, là là là là...
Là?
Rappelle-toi, allons!
Je dois dire que c'était pas mal, je m'rappelle...
Non! C'est pas drôle, écoute! Tu m'chatouilles! Tu m'chatouilles!
Tu dis qu'c'est pas drôle, mais tu rigoles quand même!
Tant pis pour toi, j't'en fais autant!
(Rires)
Arrête, arrête! A quoi ça t'avance?
A rien mais... C'est bon, non!
Quoi? Qu'est-ce qui est bon?
Ben... de rigoler! C'est toujours ça
C'est toujours ça d'pris!
(Rires)

Oooh!
Ben qu'est-ce qu'il y a?
Et ça!
Ben ça alors!
J'y croyais plus!
On a bien fait d'en parler

Serge, cette télé

Dis-moi chérie...
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein?!

Бурвиль:
Ой!
Хум Хум (кашель, царапание горла, фырканье) о Ла ля
Жаклин Майан:
Скажи мне,
Да
Этот телевизор,
Бурвиль:
МММ.
Это действительно что угодно!

О, ну, понимаешь? мне очень понравилось!
Ах ты, конечно... как только где-нибудь появится голая женщина!
Хо-хо-хо...
Жарко, правда?...
Ах да, да, жарко...
Хочу я много!
Но ты же голой себя выставляешь?
Да!
Ну и я тоже, держи!
Молодец!
Мы не одни. На следующий день по телевидению они сказали, что в шоу 45% французов спят голыми.
Да... а потом они удивляются, что у них ревматизм.
О, Бен... это патент на долгую жизнь, они тоже так говорили!
Они тоже так сказали, я слышал...

Скажи мне...
Чего?
Попробуем, МММ?
Чего?
От ... от ревматизма?
Ха-ха-ха! Ты глупая! Но ты мне нравишься!
Я тоже

Сергий...
Да?
Выключаю
Правда? ты хочешь, чтобы я уже выключил
Ага
Вот
Чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что она была чертовски хороша, когда ее показывали по телевизору
Ещё!
Клянусь, мне было бы на 20 лет меньше...
Хахахаха
О, Бен! Ты ошибаешься, когда смеешься. Кстати, она была похожа на тебя!

О, Спасибо! О Нет, я был лучше ее!
О-о-о! Это все равно надо посмотреть!
Но это все видно! Так у меня дома было лучше!
Что это такое?
О, это, может быть, и не так,но это, конечно!
Ах, ты только об этом и говоришь. что мне сейчас нужно?
Да. Нет, нет, дорогой!
Да? Ах да. Это, может быть, да
И это тоже, да?!
Что, где?
Нет, вон там, вон там...
Здесь?
Помни, давай!
Я должен сказать, что это было неплохо, я помню...
Нет! Это не смешно, послушай! Ты меня щекочешь! Ты меня щекочешь!
Ты говоришь, что это не смешно,но все равно смеешься!
Как тебе не повезло, я так же беспокоюсь о тебе!
(Смехи)
Прекрати, прекрати! К чему ты клонишь?
Ни за что, но ... ничего страшного, нет!
Чего? Что в этом хорошего?
Ну ... шутить! Это всегда так
Это всегда так принято!
(Смехи)

Оооо!
Ну, что случилось?
И это!
Ну вот и все!
Я верил!
Мы правильно сделали, что поговорили об этом

Серж, этот телевизор.

Скажи мне, дорогая...
Да?
Положим туда белый прямоугольник, а?!