Lyrics and translation Bouwer Bosch - Melkweg

Melkweg

Sonskyn Kind
Met die hartseer oë
Laat jouself toe om
Geluk af te keer
Voel soms die seer
Hartseer en smart
Mag jou besoek
Aan jou voordeur klop
Tranne is
Hier om weg te was
Die seer weg te was
Sonder om die groot oë
Vat n oomblik en rus
Onder die son sal ek hier langs jou lê
Tot die nag uitkom
En dan verrede om te leef
Vir die elke ster uitdink
Totdat ons die melkweg vorm
Uit woorde van bô
Wegwaai siel
Met die kinderhart
Met jou muur gekraak
Dra jou letsels
Op jou trui se mou
Laat dit jou om fou
Dat jy dit kan uittrek
As dit moet, as jy wil
As jy weet dis wat jy moet doen
Sonder om met die groot oë
Vat n oomblik en rus
Onder die son sal ek hier langs jou lê
Tot die nag uitkom
En dan verrede om te leef
Vir elke ster uitdink
Tot ons die melkweg vorm
Uit die woorde van bô
Raaiselkind hou jou kop bô die wolke,
Jou voete op myne, Ek sal jou leer dans
Raaiselkind hou jou kop bô die
Wolke, Jou voete op myne, Ek sal jou leer
Sonder om met die groot oë
Vat n oomblik en rus
Onder die son sal ek hier langs jou lê
Tot die nag uitkom
En dan verrede om te leef
Vir elke ster uitdink
Tot ons die melkweg vorm
Uit die woorde van bô

Voie lactée

Enfant du soleil
Avec des yeux tristes
Permets-toi de
Refuser le bonheur
Sente parfois la douleur
Tristesse et chagrin
Peut te rendre visite
Frapper à ta porte
Les larmes sont
Là pour laver
Laver la douleur
Sans les grands yeux
Prends un moment et repose-toi
Sous le soleil, je serai là près de toi
Jusqu'à ce que la nuit arrive
Et puis, déterminé à vivre
Pour chaque étoile à imaginer
Jusqu'à ce que nous formions la Voie lactée
Des mots du haut
S'envoler, l'âme
Avec le cœur d'enfant
Avec ton mur fissuré
Porte tes blessures
Sur la manche de ton pull
Laisse-le te rappeler
Que tu peux l'enlever
Si nécessaire, si tu le souhaites
Si tu sais que c'est ce que tu dois faire
Sans les grands yeux
Prends un moment et repose-toi
Sous le soleil, je serai là près de toi
Jusqu'à ce que la nuit arrive
Et puis, déterminé à vivre
Pour chaque étoile à imaginer
Jusqu'à ce que nous formions la Voie lactée
Des mots du haut
Enfant mystérieux, garde ta tête au-dessus des nuages,
Tes pieds sur les miens, je vais te montrer à danser
Enfant mystérieux, garde ta tête au-dessus des
Nuages, Tes pieds sur les miens, Je vais te montrer
Sans les grands yeux
Prends un moment et repose-toi
Sous le soleil, je serai là près de toi
Jusqu'à ce que la nuit arrive
Et puis, déterminé à vivre
Pour chaque étoile à imaginer
Jusqu'à ce que nous formions la Voie lactée
Des mots du haut