Alma Lojana - Bowen y Villafuerte translation in German

Alma Lojana

No importa que te ausentes de mí
Sin darme ni siquiera un adiós
Sin comprender que dejas aquí
A un corazón muriendo de amor.

Bien sabes que te adoro, mi bien
Con esa loca y ciega pasión.
Por doquiera que vayas
Seguiré ansioso tus mudas huellas.

Por doquiera que vayas
Seguiré ansioso tus mudas huellas.

Nunca jamás encontrarás a otro hombre
Que te ame tanto como yo te amo.
Y que también deposite a tus plantas
Todo mi afecto, toda mi vida.

Así soy yo
Vivo para adorarte, alma de mi alma, mujer querida
En cambio tú,
Con suma indiferencia, de mi te alejas cuando te llamo.

Ay ven a mí
No mates con tu ausencia
A un pobre ser
Que sólo sabe amarte.

Ven pues ingrata
Con sólo tu presencia
Seré de nuevo por ti dichoso
Al contemplarte.

Seré de nuevo por ti dichoso
Al contemplarte.

Alma Lojana

Es ist egal, ob du von mir fortgehst,
Ohne mir auch nur ein Lebewohl zu sagen,
Ohne zu verstehen, dass du hier lässt
Ein Herz, das vor Liebe stirbt.

Du weißt genau, wie sehr ich dich liebe, mein Schatz,
Mit dieser wilden, blinden Leidenschaft.
Wohin du auch immer gehst,
Verfolge ich sehnsüchtig deine stillen Spuren.

Wohin du auch immer gehst,
Verfolge ich sehnsüchtig deine stillen Spuren.

Niemals wirst du einen anderen Mann finden,
Der dich so sehr liebt wie ich dich liebe.
Und der dir auch zu Füßen legt
All meine Zuneigung, mein ganzes Leben.

So bin ich,
Ich lebe dafür, dich anzubeten, Seele meiner Seele, geliebte Frau,
Doch du,
Mit eisiger Gleichgültigkeit, entfernst du dich von mir, wenn ich dich rufe.

Oh, komm zu mir,
Töte mich nicht mit deiner Abwesenheit,
Dies arme Wesen,
Das nur zu lieben dich versteht.

Komm doch, Undankbare,
Allein deine Gegenwart reicht aus,
Damit ich wieder glücklich durch dich werde,
Dich zu betrachten.

Damit ich wieder glücklich durch dich werde,
Dich zu betrachten.