Sueño un Cariño - Bowen y Villafuerte translation in German

Sueño un Cariño

Yo no quiero soñar un cariño
Porque estoy cansado de quererte ya
Cuántas veces al besarte dije
Yo te amaré siempre porque mi alma está
Desecha de pena, un dolor me acaba
Sufro esta condena de angustia inmortal
¿Por qué no me dices que ya no me quieres?
¿No ves cómo sufro? ¡Qué celoso estoy!
Nunca he sido malo, por Dios, te lo juro
Mi amor es tan puro como es el cristal
Tú bien sabes que el cariño entero
Con tanto desvelo yo te lo entregué
Te burlaste de mi amor un día
Cuando la alegría reinaba en los dos
Destrozaste todo, todo mi querer
Llevando con otro sonrisa y placer
Y ahora que me ves cruzando el camino
No quiero acordarme, es para mí sufrir
Nunca he sido malo, por Dios, te lo juro
Mi amor es tan puro como es el cristal
Te burlaste de mi amor un día
Cuando la alegría reinaba en los dos
Destrozaste todo, todo mi querer
Llevando con otro sonrisa y placer
Y ahora que me ves cruzando el camino
No quiero acordarme, es para mí sufrir
Nunca he sido malo, por Dios, te lo juro
Mi amor es tan puro como es el cristal

Traum von Zärtlichkeit

Ich will nicht von Zärtlichkeit träumen
Denn ich bin es müde, dich schon zu lieben
Wie oft sagte ich beim Küssen zu dir
Ich werde dich immer lieben, denn meine Seele ist
Zerbrochen vor Kummer, ein Schmerz verzehrt mich
Ich leide diese Strafe ewiger Qual
Warum sagst du nicht, dass du mich nicht mehr liebst?
Siehst du nicht mein Leiden? Wie eifersüchtig ich bin!
Ich war nie schlecht, bei Gott, ich schwöre dir
Meine Liebe ist rein wie Kristall
Du weißt genau, dass die ganze Zuneigung
Mit solcher Hingabe ich dir gab
Du verspottetest meine Liebe eines Tages
Als Freude in uns beiden herrschte
Zerstört hast du alles, all meine Liebe
Indem du mit einem anderen lächelst und Freude hast
Und jetzt, wo du mich den Weg kreuzen siehst
Ich will nicht erinnern, denn es lässt mich leiden
Ich war nie schlecht, bei Gott, ich schwöre dir
Meine Liebe ist rein wie Kristall
Du verspottetest meine Liebe eines Tages
Als Freude in uns beiden herrschte
Zerstört hast du alles, all meine Liebe
Indem du mit einem anderen lächelst und Freude hast
Und jetzt, wo du mich den Weg kreuzen siehst
Ich will nicht erinnern, denn es lässt mich leiden
Ich war nie schlecht, bei Gott, ich schwöre dir
Meine Liebe ist rein wie Kristall