Lyrics and translation Bowling for Soup - A Really Cool Dance Song

A Really Cool Dance Song

We grew up in the suburbs
Got guitars for Christmas and started a punkrock band
Then we travelled the nation, became a sensation
In our ′82 Dodge van

Now we're getting older and much more sober
And we got some big house payments to make
The wife wants a handbag, the kids need some college
And we need just one hit single to break
Get ready here it comes

This song sounds like a dance song
Cuz dance songs are cool now
So get up and shake what your mama gave ya
It′s our attempt at a dance song
A really cool dance song
It's gonna be a great big hit

And now the labels are so stoked
They don't get the damn joke
The downloads will rock the charts
Like those bands on the TV with frilly tuxedos
The ones that break the young girls′ hearts
And now we can too

This song sounds like a dance song
Cuz dance songs are cool now
So get up and shake what your mama gave ya
It′s our attempt at a dance song
A really cool dance song
I can't wait to hear the remix

This song sounds like a dance song
Cuz dance songs are cool now
So get up and shake what your mama gave ya
It′s our attempt at a dance song
A really cool dance song
It's gonna be a great big hit

Who the hell are we foolin
This isn′t really what we do
We had to borrow this keyboard
We only listen to Motley Crue
But it's gonna be funny
Cuz this song will be number one

This song sounds like a dance song
Cuz dance songs are cool now
So get up and shake what your mama gave ya

This song sounds like a dance song
Cuz dance songs are cool now
So get up and shake what your mama gave ya
It′s our attempt at a dance song
A really cool dance song
I can't wait to hear the remix

This song sounds like a dance song
Cuz dance songs are cool now
So get up and shake what your mama gave ya
It's our attempt at a dance song
A really cool dance song
It′s gonna be a great big hit

It′s our new sound
Chris take it to the next level
You can hear us in all the clubs

It's a... wait
The drums just dropped out
No, the drums
No it doesn′t sound good anymore
I can't find the rhythm or the.deal
It′s cool, no it's not

Allright, we′re back
We are dancing, this is awesome
We are dancing, dancing dancing dancing
Then we're dancing dancing dancing
WOOOOH yeah

Une chanson de danse vraiment cool

On a grandi dans la banlieue
On a reçu des guitares pour Noël et on a monté un groupe punk rock
Puis on a parcouru le pays, on est devenus une sensation
Dans notre Dodge de 82

Maintenant, on est plus vieux et beaucoup plus sobres
Et on a de gros paiements de maison à faire
Ma femme veut un sac à main, les enfants ont besoin d’aller à l’université
Et on a besoin d’un seul tube pour percer
Préparez-vous, ça arrive

Cette chanson ressemble à une chanson de danse
Parce que les chansons de danse sont cool maintenant
Alors lève-toi et secoue ce que ta mère t’a donné
C’est notre tentative de chanson de danse
Une chanson de danse vraiment cool
Ça va être un énorme succès

Et maintenant, les labels sont tellement excités
Ils ne comprennent pas la blague
Les téléchargements vont faire exploser les charts
Comme ces groupes à la télé avec des smokings à froufrous
Ceux qui brisent le cœur des jeunes filles
Et maintenant, on peut le faire aussi

Cette chanson ressemble à une chanson de danse
Parce que les chansons de danse sont cool maintenant
Alors lève-toi et secoue ce que ta mère t’a donné
C’est notre tentative de chanson de danse
Une chanson de danse vraiment cool
J’ai hâte d’entendre le remix

Cette chanson ressemble à une chanson de danse
Parce que les chansons de danse sont cool maintenant
Alors lève-toi et secoue ce que ta mère t’a donné
C’est notre tentative de chanson de danse
Une chanson de danse vraiment cool
Ça va être un énorme succès

Qui est-ce qu’on prend pour des imbéciles ?
Ce n’est pas vraiment ce qu’on fait
On a dû emprunter ce clavier
On écoute seulement Motley Crue
Mais ça va être drôle
Parce que cette chanson sera numéro un

Cette chanson ressemble à une chanson de danse
Parce que les chansons de danse sont cool maintenant
Alors lève-toi et secoue ce que ta mère t’a donné

Cette chanson ressemble à une chanson de danse
Parce que les chansons de danse sont cool maintenant
Alors lève-toi et secoue ce que ta mère t’a donné
C’est notre tentative de chanson de danse
Une chanson de danse vraiment cool
J’ai hâte d’entendre le remix

Cette chanson ressemble à une chanson de danse
Parce que les chansons de danse sont cool maintenant
Alors lève-toi et secoue ce que ta mère t’a donné
C’est notre tentative de chanson de danse
Une chanson de danse vraiment cool
Ça va être un énorme succès

C’est notre nouveau son
Chris, emmène-nous au niveau supérieur
On peut nous entendre dans toutes les boîtes

C’est un… attends
Les tambours viennent de tomber
Non, les tambours
Non, ça ne sonne plus bien
Je ne trouve pas le rythme ou la… affaire
C’est cool, non, ce n’est pas le cas

D’accord, on est de retour
On danse, c’est génial
On danse, on danse, on danse, on danse
Puis on danse, on danse, on danse
WOOOOH ouais