Lyrics and translation Bowling for Soup - Amateur Night

Amateur Night

Okay line up and look away
Single file against the wall
And please patiently wait
And reapply the lines under your eyes
And spray some more cologne
Because I′ve only sneezed twice
And hey, ho, well, what do you know
It's fashionable now to wear your flip flops in the snow
And alright you′re gonna score tonight
So game faces everyone
Cause it's amateur night, tonight
Everybody get dressed up and pick a fight
Drink until you just can't stand up and then drive home
Go shake your booty like you just don′t care
Wear a button saying "Can I smell your underwear?"
Please forgive me but I think I′m fine to just stay home
Wink wink can I buy you a drink?
Are you from Tennessee cause you're the only ten I see
And oh, dude, did you just see her boobs
Like two pigs in a blanket and her butt was freaking huge
And hey chum, the biggest rule of thumb is
Don′t forget your chapstick and gum
Don't forget your chapstick and gum
Cause it′s amateur night, tonight
Everybody get dressed up and pick a fight
Drink until you just can't stand up and then drive home
Go shake your booty like you just don′t care
Wear a button saying "Can I smell your underwear?"
Please forgive me but I think I'm fine to just stay home
Just to clarify we played a game
Get thrown out and then sneak back in
Bop bop, do the bouncer at the end of the night.
Cause it's amateur night, tonight
Everybody get dressed up and pick a fight
Drink until you just can′t stand up and then drive home
Go shake your booty like you just don′t care
Wear a button saying "Can I smell your underwear?"
Please forgive me but I think I'm fine to just stay home
Just to clarify we played a game
Get thrown out and then sneak back in
Bop bop, do the bouncer at the end of the night.

Soirée amateur

D'accord, alignez-vous et regardez ailleurs
En file indienne contre le mur
Et s'il te plaît, patiente un peu
Et remets du fond de teint sous tes yeux
Et vaporise encore un peu de cologne
Parce que je n'ai éternué que deux fois
Et hey, ho, eh bien, tu sais quoi
C'est maintenant à la mode de porter des tongs dans la neige
Et d'accord, tu vas marquer ce soir
Alors, faites vos meilleurs jeux, les amis
Parce que c'est la soirée amateur, ce soir
Tout le monde s'habille et se cherche des embrouilles
Buvez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus vous tenir debout et ensuite rentrez chez vous
Allez secouer ton booty comme si tu t'en fichais
Porte un bouton qui dit "Puis-je sentir tes sous-vêtements ?"
S'il te plaît, pardonne-moi, mais je pense que je vais bien rester à la maison
Clin d'œil, clin d'œil, je peux t'offrir un verre ?
Es-tu du Tennessee parce que tu es le seul dix que je vois
Et oh, mec, tu as vu ses nichons ?
Comme deux cochons dans une couverture et ses fesses étaient énormes
Et hey, mec, la règle d'or, c'est
N'oublie pas ton baume à lèvres et ton chewing-gum
N'oublie pas ton baume à lèvres et ton chewing-gum
Parce que c'est la soirée amateur, ce soir
Tout le monde s'habille et se cherche des embrouilles
Buvez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus vous tenir debout et ensuite rentrez chez vous
Allez secouer ton booty comme si tu t'en fichais
Porte un bouton qui dit "Puis-je sentir tes sous-vêtements ?"
S'il te plaît, pardonne-moi, mais je pense que je vais bien rester à la maison
Juste pour clarifier, on a joué à un jeu
Se faire jeter et ensuite se faufiler à nouveau
Bop bop, faire le videur à la fin de la soirée.
Parce que c'est la soirée amateur, ce soir
Tout le monde s'habille et se cherche des embrouilles
Buvez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus vous tenir debout et ensuite rentrez chez vous
Allez secouer ton booty comme si tu t'en fichais
Porte un bouton qui dit "Puis-je sentir tes sous-vêtements ?"
S'il te plaît, pardonne-moi, mais je pense que je vais bien rester à la maison
Juste pour clarifier, on a joué à un jeu
Se faire jeter et ensuite se faufiler à nouveau
Bop bop, faire le videur à la fin de la soirée.