Lyrics and translation Bowling for Soup - Friends o' Mine

Friends o' Mine

Well, it was ugly, but we made it this far
Some have gone, but I forget who they are
Now the hangovers are worse but we get through them fine
Sleeping late but we're not lazy
Getting older but we're still crazy
I'm so glad that I have these friends o' mine
It started out at a coffee shop in a most unlikely town
And there were casualties but we made it out anyhow
We stuck together through the good and bad times
'Pulp Fiction', 'Blazing Saddles', and 'Fast Times'
I'm so glad that I have these friends o' mine
And jobs, girls and obstacles did all but break us down
Night clubs and broken vans in every major town
And I've got your back, you've got mine
Like Johnny Cash said "I walk the line"
And you can always count on me for one last beer
We saw the world and the world seemed smaller
We're getting wider but not getting no taller
I know we've grown up just a little at a time
We're sleeping late but were not lazy
We're getting older but were still crazy
I'm so glad that I have these friends o' mine
So glad that I have these friends o' mine
So glad that I have these friends o' mine

Mes amis

Eh bien, c'était moche, mais on a quand même réussi à arriver jusqu'ici
Certains sont partis, mais j'ai oublié qui ils sont
Maintenant, les gueules de bois sont pires, mais on les traverse bien
On se lève tard, mais on n'est pas fainéants
On vieillit, mais on est toujours fous
Je suis tellement content d'avoir ces amis à moi
Tout a commencé dans un café dans une ville improbable
Et il y a eu des victimes, mais on s'en est sortis quand même
On est restés soudés pendant les bons et les mauvais moments
'Pulp Fiction', 'Le Shérif est en prison' et 'Les Copains d'abord'
Je suis tellement content d'avoir ces amis à moi
Et le travail, les filles et les obstacles ont failli nous briser
Boîtes de nuit et camionnettes cassées dans toutes les grandes villes
Et j'ai ton dos, tu as le mien
Comme Johnny Cash l'a dit, "Je marche sur la ligne"
Et tu peux toujours compter sur moi pour une dernière bière
On a vu le monde, et le monde semblait plus petit
On est en train de grossir, mais on ne grandit pas
Je sais qu'on a grandi un peu à la fois
On se lève tard, mais on n'est pas fainéants
On vieillit, mais on est toujours fous
Je suis tellement content d'avoir ces amis à moi
Tellement content d'avoir ces amis à moi
Tellement content d'avoir ces amis à moi