Lyrics and translation Bowling for Soup - Life After Lisa

Life After Lisa

I′m waking up and baking, watching the parade
'Cause today′s the day I got over you
Taking out the trash and the pictures that I stashed
Of the two of us in 1992
You stole my heart when Eddie Vedder was king
I gave you a foot massage, I gave you my ring
You left me for a drummer 'cause you said I couldn't sing
But that′s okay
′Cause there will be no more mountain climbing in the rain
No more long hair clogging up the drain
No more, life will never be the same
Life after Lisa's not so bad at all
I saw you with the dude who gave us our first tattoos
Did he cover up my name? That was fast...
Can you believe that I′m alive still not working nine to five?
And my little band is kicking some ass
So when you asked me if I hated you now
It's not you, it′s just all of the times I missed out
On sleeping with your room mate every time you passed out
But that's okay
And now there′s no more mountain climbing in the rain
No more long hair clogging up the drain
No more, life will never be the same
Life after Lisa's not so bad at all
I bet you're saying to yourself
That you′ll find somebody else like me
All I′ve gotta say is there ain't no fucking way
That you′re getting me to say "I'm sorry."
Not today
No more mountain climbing in the rain
No more long hair clogging up the drain
No more, life will never be the same
Cleaning up the house again
Listening to House of Pain
Having headaches in my brain
Listening to you complain
Shopping at the mall again
I′m out of rhymes I gotta say
Life after Lisa's not so bad at all

La Vie Après Lisa

Je me réveille en cuisinant, en regardant la parade
Car aujourd'hui, c'est le jour où je t'ai oubliée
Je sors les poubelles et les photos que j'avais cachées
De nous deux en 1992
Tu m'as volé mon cœur quand Eddie Vedder était roi
Je t'ai fait un massage des pieds, je t'ai donné ma bague
Tu m'as quitté pour un batteur parce que tu disais que je ne savais pas chanter
Mais ce n'est pas grave
Parce qu'il n'y aura plus d'escalade en montagne sous la pluie
Plus de longs cheveux qui bouchent l'évacuation
Plus rien, la vie ne sera plus jamais la même
La vie après Lisa n'est pas si mal du tout
Je t'ai vu avec le mec qui nous a fait nos premiers tatouages
A-t-il recouvert mon nom ? C'était rapide...
Peux-tu croire que je suis encore en vie sans travailler de neuf à cinq ?
Et mon petit groupe déchire
Alors quand tu m'as demandé si je te détestais maintenant
Ce n'est pas toi, c'est juste toutes les fois où je suis passé à côté
De coucher avec ta colocataire à chaque fois que tu t'évanouissais
Mais ce n'est pas grave
Et maintenant, il n'y a plus d'escalade en montagne sous la pluie
Plus de longs cheveux qui bouchent l'évacuation
Plus rien, la vie ne sera plus jamais la même
La vie après Lisa n'est pas si mal du tout
Je parie que tu te dis que
Tu trouveras quelqu'un d'autre comme moi
Tout ce que j'ai à dire, c'est qu'il n'y a aucune putain de chance
Que tu me fasses dire "Je suis désolé".
Pas aujourd'hui
Plus d'escalade en montagne sous la pluie
Plus de longs cheveux qui bouchent l'évacuation
Plus rien, la vie ne sera plus jamais la même
À nettoyer la maison encore
En écoutant House of Pain
À avoir des maux de tête
En t'écoutant te plaindre
À faire les magasins
Je n'ai plus d'idées
La vie après Lisa n'est pas si mal du tout