Lyrics and translation Bowling for Soup - Luckiest Loser

Luckiest Loser

Man you′re really one heck of a guy,
Best friends since junior high.
You showed me Playboy for the very first time, that was rad.
We saw Bon Jovi, we sat in the front row,
I pierced your ear right before the show.
We stole your brother's beer and he didn′t know oo-a-oh

[Chorus]
Woah
Your new girlfriend is a son of a gun,
Did you fall in love or did you just wanna get some?
That girl is crazy she's a loco-motion
I know you know she used to be my girl.
You better run for cover 'cause she′s ticking like a time bomb
And did I mention that you both suck dot com.

And now you′re stuck with her,
Like Mellencamp is stuck with Cougar
I guess that make me the luckiest loser

I met her at a keger passed out on the yard,
Getting in her pants wasn't really that hard.
6 months later she crashed my car, that was rad.
She′s got a glow from her spray-on tan
Marilyn Manson is her favorite band.
I really think she might worship Satan, not a fan

[Chorus]
Woah
Your new girlfriend is a son of a gun,
Did you fall in love or did you just wanna get some?
That girl is crazy she's a loco-motion
I know you know she used to be my girl.
You should run for cover ′cause she's ticking like a time bomb
And did I mention that you both suck dot com.

And now she′s stuck with you,
Like a fat guy with a bad tattoo,
Like celebrity golf with Alice Cooper.
Guess that makes me the luckiest loser

Mel Gibson, Danny Glover, you deserve each other
I'll leave the when you take her home to meet your mother.
She was a super star, backseat of my car
Those days are over now the night goes on, yeah

[Spoken]
Your new girlfriend is a son of a gun,
Did you fall in love or did you just wanna get some?

That girl is crazy she's a loco-motion
I know you know she used to be my girl.
You′d better run for cover ′cause she's ticking like a time bomb
And did I mention that you both suck dot com.

Now you′re stuck with her like Mellencamp is stuck with Cougar
Like number 2 on a pooper scooper
I guess that makes me the luckiest loser
(That girl is crazy she's a loco-motion)
Luckiest loser
(I know you know she used to be my girl)
Luckiest loser
(You′d better run for cover 'cause seh′s ticking like a time bomb)
Luckiest loser
(And did I mention that you both suck...)

Le plus chanceux des perdants

Tu es vraiment un sacré type,
Meilleurs amis depuis le collège.
Tu m'as montré Playboy pour la première fois, c'était génial.
On a vu Bon Jovi, on était au premier rang,
Je t'ai percé l'oreille juste avant le concert.
On a volé la bière de ton frère et il ne le savait pas oo-a-oh

[Chorus]
Woah
Ta nouvelle copine est une sacrée nana,
Tu es tombé amoureux ou tu voulais juste coucher ?
Cette fille est folle, c'est une folle furieuse
Je sais que tu sais qu'elle était mon ex.
Tu ferais mieux de te mettre à couvert parce qu'elle est comme une bombe à retardement
Et est-ce que j'ai mentionné que vous craignez tous les deux ?

Et maintenant tu es coincé avec elle,
Comme Mellencamp est coincé avec Cougar
Je suppose que ça fait de moi le perdant le plus chanceux

Je l'ai rencontrée à une beuverie, évanouie dans le jardin,
La mettre dans mon lit n'a pas été très difficile.
6 mois plus tard, elle a crashé ma voiture, c'était génial.
Elle a un teint éclatant grâce à son bronzage artificiel
Marilyn Manson est son groupe préféré.
Je pense vraiment qu'elle adore Satan, pas fan

[Chorus]
Woah
Ta nouvelle copine est une sacrée nana,
Tu es tombé amoureux ou tu voulais juste coucher ?
Cette fille est folle, c'est une folle furieuse
Je sais que tu sais qu'elle était mon ex.
Tu devrais te mettre à couvert parce qu'elle est comme une bombe à retardement
Et est-ce que j'ai mentionné que vous craignez tous les deux ?

Et maintenant elle est coincée avec toi,
Comme un gros tas avec un mauvais tatouage,
Comme un golf de célébrité avec Alice Cooper.
Je suppose que ça fait de moi le perdant le plus chanceux

Mel Gibson, Danny Glover, vous méritez l'un l'autre
Je vous laisse quand tu la ramènes à la maison pour rencontrer ta mère.
Elle était une superstar, dans la banquette arrière de ma voiture
Ces jours sont finis maintenant la nuit continue, ouais

[Parlé]
Ta nouvelle copine est une sacrée nana,
Tu es tombé amoureux ou tu voulais juste coucher ?

Cette fille est folle, c'est une folle furieuse
Je sais que tu sais qu'elle était mon ex.
Tu ferais mieux de te mettre à couvert parce qu'elle est comme une bombe à retardement
Et est-ce que j'ai mentionné que vous craignez tous les deux ?

Maintenant tu es coincé avec elle comme Mellencamp est coincé avec Cougar
Comme le numéro 2 sur un ramasse-crottes
Je suppose que ça fait de moi le perdant le plus chanceux
(Cette fille est folle, c'est une folle furieuse)
Le plus chanceux des perdants
(Je sais que tu sais qu'elle était mon ex)
Le plus chanceux des perdants
(Tu ferais mieux de te mettre à couvert parce qu'elle est comme une bombe à retardement)
Le plus chanceux des perdants
(Et est-ce que j'ai mentionné que vous craignez tous les deux...)