Lyrics and translation Bowling for Soup - Luckiest Loser

Luckiest Loser

Man you′re really one heck of a guy,
Best friends since junior high.
You showed me Playboy for the very first time, that was rad.
We saw Bon Jovi, we sat in the front row,
I pierced your ear right before the show.
We stole your brother's beer and he didn′t know oo-a-oh

[Chorus]
Woah
Your new girlfriend is a son of a gun,
Did you fall in love or did you just wanna get some?
That girl is crazy she's a loco-motion
I know you know she used to be my girl.
You better run for cover 'cause she′s ticking like a time bomb
And did I mention that you both suck dot com.

And now you′re stuck with her,
Like Mellencamp is stuck with Cougar
I guess that make me the luckiest loser

I met her at a keger passed out on the yard,
Getting in her pants wasn't really that hard.
6 months later she crashed my car, that was rad.
She′s got a glow from her spray-on tan
Marilyn Manson is her favorite band.
I really think she might worship Satan, not a fan

[Chorus]
Woah
Your new girlfriend is a son of a gun,
Did you fall in love or did you just wanna get some?
That girl is crazy she's a loco-motion
I know you know she used to be my girl.
You should run for cover ′cause she's ticking like a time bomb
And did I mention that you both suck dot com.

And now she′s stuck with you,
Like a fat guy with a bad tattoo,
Like celebrity golf with Alice Cooper.
Guess that makes me the luckiest loser

Mel Gibson, Danny Glover, you deserve each other
I'll leave the when you take her home to meet your mother.
She was a super star, backseat of my car
Those days are over now the night goes on, yeah

[Spoken]
Your new girlfriend is a son of a gun,
Did you fall in love or did you just wanna get some?

That girl is crazy she's a loco-motion
I know you know she used to be my girl.
You′d better run for cover ′cause she's ticking like a time bomb
And did I mention that you both suck dot com.

Now you′re stuck with her like Mellencamp is stuck with Cougar
Like number 2 on a pooper scooper
I guess that makes me the luckiest loser
(That girl is crazy she's a loco-motion)
Luckiest loser
(I know you know she used to be my girl)
Luckiest loser
(You′d better run for cover 'cause seh′s ticking like a time bomb)
Luckiest loser
(And did I mention that you both suck...)

Счастливчик-неудачник

Чувак, ты и правда отличный парень,
Лучшие друзья с младших классов.
Ты впервые показал мне "Плейбой", это было круто.
Мы ходили на Bon Jovi, сидели в первом ряду,
Я проколол тебе ухо прямо перед концертом.
Мы украли пиво твоего брата, а он не знал, о-а-о

[Припев]
Ого
Твоя новая девушка - та ещё штучка,
Ты влюбился или просто хотел переспать?
Эта девчонка чокнутая, настоящий локомотив
Знаю, ты в курсе, что раньше она была моей.
Лучше беги в укрытие, потому что она тикает, как бомба замедленного действия
И я говорил, что вы оба отстой точка ком?

И теперь ты застрял с ней,
Как Мелленкамп застрял с Кугар,
Наверное, это делает меня самым счастливым неудачником.

Я встретил её на вечеринке, валяющейся без сознания на лужайке,
Залезть к ней в штаны было не так уж сложно.
6 месяцев спустя она разбила мою машину, это было круто.
У неё сияние от автозагара,
Мэрилин Мэнсон - её любимая группа.
Мне кажется, она поклоняется Сатане, не фанат.

[Припев]
Ого
Твоя новая девушка - та ещё штучка,
Ты влюбился или просто хотел переспать?
Эта девчонка чокнутая, настоящий локомотив
Знаю, ты в курсе, что раньше она была моей.
Тебе лучше бежать в укрытие, потому что она тикает, как бомба замедленного действия
И я говорил, что вы оба отстой точка ком?

И теперь она застряла с тобой,
Как толстяк с плохой татуировкой,
Как игра в гольф со знаменитостями с Элисом Купером.
Наверное, это делает меня самым счастливым неудачником.

Мел Гибсон, Дэнни Гловер, вы заслуживаете друг друга.
Я уйду, когда ты поведешь её знакомиться с мамой.
Она была суперзвездой на заднем сиденье моей машины,
Эти дни прошли, ночь продолжается, да.

[Говорит]
Твоя новая девушка - та ещё штучка,
Ты влюбился или просто хотел переспать?

Эта девчонка чокнутая, настоящий локомотив
Знаю, ты в курсе, что раньше она была моей.
Тебе лучше бежать в укрытие, потому что она тикает, как бомба замедленного действия
И я говорил, что вы оба отстой точка ком?

Теперь ты застрял с ней, как Мелленкамп застрял с Кугар,
Как номер два на совке для уборки собачьих какашек,
Наверное, это делает меня самым счастливым неудачником.
(Эта девчонка чокнутая, настоящий локомотив)
Счастливчик-неудачник
(Знаю, ты в курсе, что раньше она была моей)
Счастливчик-неудачник
(Тебе лучше бежать в укрытие, потому что она тикает, как бомба замедленного действия)
Счастливчик-неудачник
(И я говорил, что вы оба отстой...)