Lyrics and translation Bowling for Soup - My Hometown

My Hometown

...2... 3...
This song goes out to my good friends
Especially the ones I had before the Grammy Nominations in 2003
And to all the girls from back in high school
Who actually spoke to me even though I was a fat kid and a marching band geek
I hope this song finds you well
And I hope that you're doin' fuckin' swell
I hope that you're back up if you've ever been down
And I hope you got the fuck out of our hometown!
Here comes a shout-out to the professor
Who said, "Son, pick a path and stay the same, cause charisma is the key to opportunity."
And to all the clubs that let us play
To our family and friends and the music stores for giving us gear when we couldn't pay.
I hope this song finds you well
And I hope that you're doin' fuckin' swell
I hope that you're back up if you've ever been down
And I hope you got the fuck out of our hometown!
You know I can't count how many times I've heard people say
(Heard people say)
Be proud of where you're from, you're gonna put us on the map
But where the hell were you back in the day?
(Back in the day)
No one came to see us so we got the hell out of there, so there.
You have a d-d-d-d-d-d this song goes out to my big brother
For putting up with me following you around
And for making me smile when things at home weren't great
And for not getting pissed when I humped your girlfriend
For letting me take your car to the prom
For beating up the guys that hung my bike in a tree
For hand-me-down albums and guitar with no strings
And for never beating the shit outta me!
I hope this song finds you well
And I hope that you're doin' fuckin' swell
I hope that you're back up cause I know you've been down
I just wish you'd get the fuck out of our hometown!
I hope you get the fuck out of our hometown!
I'm so glad I got the fuck out of our hometown!
You know what I'm talking about, dontcha? Dammit!

Мой родной город

...2... 3...
Эта песня посвящается моим хорошим друзьям,
Особенно тем, которые были у меня до номинации на Грэмми в 2003 году,
И всем девчонкам из старшей школы,
Которые общались со мной, несмотря на то, что я был толстяком и задротом из оркестра.
Надеюсь, эта песня найдет тебя,
И надеюсь, что у тебя все чертовски хорошо.
Надеюсь, ты снова на ногах, если когда-либо падала,
И надеюсь, ты свалила из нашего родного города к чертям!
Передаю привет профессору,
Который сказал: "Сынок, выбери путь и следуй ему, потому что харизма — ключ к возможностям".
И всем клубам, которые позволяли нам играть,
Нашей семье и друзьям, и музыкальным магазинам, которые давали нам инструменты, когда мы не могли заплатить.
Надеюсь, эта песня найдет тебя,
И надеюсь, что у тебя все чертовски хорошо.
Надеюсь, ты снова на ногах, если когда-либо падала,
И надеюсь, ты свалила из нашего родного города к чертям!
Знаешь, я не могу сосчитать, сколько раз я слышал, как люди говорят,
(Слышал, как люди говорят)
Гордись тем, откуда ты родом, ты прославишь нас,
Но где, черт возьми, вы были раньше?
(Раньше)
Никто не приходил на наши выступления, поэтому мы свалили оттуда, вот так.
Эта песня посвящается моему старшему брату,
За то, что терпел меня, когда я ходил за тобой хвостом,
И за то, что заставлял меня улыбаться, когда дома все было плохо,
И за то, что не злился, когда я приставал к твоей девушке,
За то, что давал мне свою машину на выпускной,
За то, что избивал парней, которые повесили мой велосипед на дерево,
За старые пластинки и гитару без струн,
И за то, что никогда не бил меня до полусмерти!
Надеюсь, эта песня найдет тебя,
И надеюсь, что у тебя все чертовски хорошо.
Надеюсь, ты снова на ногах, потому что я знаю, что ты падала,
Я просто хочу, чтобы ты свалила к чертям из нашего родного города!
Надеюсь, ты свалишь к чертям из нашего родного города!
Я так рад, что свалил к чертям из нашего родного города!
Ты же понимаешь, о чем я, да? Черт возьми!