Lyrics and translation Bowling for Soup - Out The Window

Out The Window

Out The Window

You said to never ever come back
I wasn′t sure exactly what you meant by that
I know that we have had some problems
But I've got solutions in my head

So I jumped out the window
And down the fire escape
Broke the window, who needs car keys anyway?
Climbed through the window, I thought led to your heart
Thrown out the window, there was nothing there to break my fall.
((Break my fall))

Sorry I sent you all the flowers
I heard your boyfriend wants to shove them up my ass
I never meant to cause you problems
But I′ve got solutions in my head.

So I jumped out the window
And down the fire escape
Broke the window, who needs car keys anyway?
Climbed through the window, I thought led to your heart
Thrown out the window, there was nothing there to break my fall.
((Break my fall))

You said it's over
You said never again
(Why does this happen all the time?)
You don't even want to be friends
(It makes you happy when I cry)
Now all I′ve got left is my sanity
Now all I′ve got left is my sanity
And I'm not sure how far it goes.
How far it goes.

So I jumped out the window
And down the fire escape
Broke the window, who needs car keys anyway?
Climbed through the window, I thought led to your heart
Thrown out the window, there was nothing there to break my fall.
((Break my fall))
Thrown out the window
((Break my fall))
Thrown out the window
((Break my fall))
Thrown out the window
((Break my fall))

So I jumped out the window
And down the fire escape
Broke the window, who needs car keys anyway?
Climbed through the window, I thought led to your heart
Thrown out the window, there was nothing there to break my fall.

Par la Fenêtre

Par la Fenêtre

Tu m'as dit de ne jamais revenir
Je n'étais pas sûr de ce que tu voulais dire par là
Je sais que nous avons eu des problèmes
Mais j'ai des solutions dans ma tête

Alors j'ai sauté par la fenêtre
Et descendu l'échelle de secours
J'ai cassé la fenêtre, de toute façon, qui a besoin de clés de voiture ?
J'ai grimpé par la fenêtre, je pensais qu'elle menait à ton cœur
Jeté par la fenêtre, il n'y avait rien pour amortir ma chute.
((Amortir ma chute))

Désolé de t'avoir envoyé toutes ces fleurs
J'ai entendu dire que ton petit ami voulait me les fourrer dans le cul
Je n'ai jamais eu l'intention de te causer des problèmes
Mais j'ai des solutions dans ma tête.

Alors j'ai sauté par la fenêtre
Et descendu l'échelle de secours
J'ai cassé la fenêtre, de toute façon, qui a besoin de clés de voiture ?
J'ai grimpé par la fenêtre, je pensais qu'elle menait à ton cœur
Jeté par la fenêtre, il n'y avait rien pour amortir ma chute.
((Amortir ma chute))

Tu as dit que c'était fini
Tu as dit plus jamais
(Pourquoi ça arrive tout le temps ?)
Tu ne veux même pas être amie
(Tu es contente quand je pleure)
Maintenant, il ne me reste plus que ma santé mentale
Maintenant, il ne me reste plus que ma santé mentale
Et je ne suis pas sûr jusqu'où elle va.
Jusqu'où elle va.

Alors j'ai sauté par la fenêtre
Et descendu l'échelle de secours
J'ai cassé la fenêtre, de toute façon, qui a besoin de clés de voiture ?
J'ai grimpé par la fenêtre, je pensais qu'elle menait à ton cœur
Jeté par la fenêtre, il n'y avait rien pour amortir ma chute.
((Amortir ma chute))
Jeté par la fenêtre
((Amortir ma chute))
Jeté par la fenêtre
((Amortir ma chute))
Jeté par la fenêtre
((Amortir ma chute))

Alors j'ai sauté par la fenêtre
Et descendu l'échelle de secours
J'ai cassé la fenêtre, de toute façon, qui a besoin de clés de voiture ?
J'ai grimpé par la fenêtre, je pensais qu'elle menait à ton cœur
Jeté par la fenêtre, il n'y avait rien pour amortir ma chute.