Really Might Be Gone - Dirty - Bowling for Soup translation in French

Really Might Be Gone - Dirty

Not much to lean on, but I'll get through it (Maybe I'll get through it)
You know I do it to myself anyways
She's got my calls blocked and she's through with it
You know I do it to myself anyways
You know I think it might be time
To give myself a rise and shine
And I'll be happy and my couch is gonna miss me
And all the girls will wanna kiss me
I've gotta get my shit together
'Cause this is dragging on and on
And I can't wait around forever
I'm starting to think she really might be gone (Yeah)
She's got a boyfriend, I'm looking through it
And I can't do it to myself anyways
And I won't slam her 'cause I blew it
You know I do it to myself anyways
And maybe she doesn't have the time
To deal with issues such as mine
And she'll be happy, but I swear she's gonna miss me
'Cause all the girls will wanna kiss me
I've gotta get my shit together
'Cause this is dragging on and on
And I can't wait around forever
I'm starting to think she really might be gone (Yeah)
And I don't know what else to say
I don't know what else to say (Yeah)
And I'm better off this way
I'm better off this way without you anyways
I've gotta get my shit together (It's dragging on)
'Cause this is dragging on and on
And I can't wait around forever (She really might be gone)
I'm starting to think she really might be gone (Yeah)
I've gotta get my shit together
I've gotta get my shit together (I can't wait around forever)
I've gotta get my shit together (She really might be gone)

Elle est peut-être vraiment partie - Sale

Je n'ai pas grand-chose sur quoi m'appuyer, mais je vais m'en sortir (Peut-être que je vais m'en sortir)
Tu sais que je le fais tout seul de toute façon
Elle a bloqué mes appels et elle en a fini
Tu sais que je le fais tout seul de toute façon
Tu sais que je pense qu'il est peut-être temps
De me lever et de briller
Et je serai heureux et mon canapé va me manquer
Et toutes les filles voudront m'embrasser
Je dois me ressaisir
Parce que ça n'en finit pas
Et je ne peux pas attendre éternellement
Je commence à penser qu'elle est peut-être vraiment partie (Ouais)
Elle a un petit ami, je regarde à travers
Et je ne peux pas me le faire à moi-même de toute façon
Et je ne lui reprocherai pas parce que j'ai merdé
Tu sais que je le fais tout seul de toute façon
Et peut-être qu'elle n'a pas le temps
De traiter des problèmes comme les miens
Et elle sera heureuse, mais je te jure qu'elle va me manquer
Parce que toutes les filles voudront m'embrasser
Je dois me ressaisir
Parce que ça n'en finit pas
Et je ne peux pas attendre éternellement
Je commence à penser qu'elle est peut-être vraiment partie (Ouais)
Et je ne sais pas quoi dire d'autre
Je ne sais pas quoi dire d'autre (Ouais)
Et je suis mieux comme ça
Je suis mieux comme ça sans toi de toute façon
Je dois me ressaisir (ça n'en finit pas)
Parce que ça n'en finit pas
Et je ne peux pas attendre éternellement (Elle est peut-être vraiment partie)
Je commence à penser qu'elle est peut-être vraiment partie (Ouais)
Je dois me ressaisir
Je dois me ressaisir (je ne peux pas attendre éternellement)
Je dois me ressaisir (elle est peut-être vraiment partie)