Lyrics and translation Bowling for Soup - She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out

She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out

I've got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I'd like to think that maybe sooner or later
That she would change her mind about thinking I'm the worst
She said before that she don't like me this way
Cause I'm the guy that likes to stay too late
We shared a capsule, we would not have to drive
So I'm responsible for her being alive
I try to hold her hand
She doesn't understand
Why I won't just give up
She tells me we're just friends
I say, 'That all depends.'
And then she gives me that look
Like she doesn't think that it's ever gonna work out
I lost my job because I've got a smart mouth
She works six days a week and has a nice house
I bought her flowers and the note said 'Just cause'
I added words that may have made her throw up
I hope she'll come around
Who doesn't love the crown?
And have you ever seen my hair?
Maybe I text too much
I like to keep in touch
Is there an emoticon for despair?
She doesn't think that it's ever gonna work out
I try so hard to act like it's just fine the way it is
But for real, I wish she would quit making me feel like shit
I love you, can't you see?
I know you're the one for me
I've got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I try to hold her hand
She doesn't understand
Why I won't just give up
She tells me we're just friends
I say, 'That all depends.'
And then she gives me that look
Like she doesn't think that it's ever gonna work out

Она не думает, что у нас что-то получится

Я запал на девчонку с такой фамилией,
Что ты бы рассмеялся, услышав её вместе с именем.
Мне хочется верить, что рано или поздно
Она передумает считать меня худшим из худших.
Она говорила, что я ей не нравлюсь таким,
Потому что я из тех, кто любит за задержаться допоздна.
Мы вместе приняли капсулу, чтобы не садиться за руль,
Так что я в ответе за то, что она жива.
Я пытаюсь взять её за руку,
Но она не понимает,
Почему я просто не сдамся.
Она говорит, что мы просто друзья,
А я говорю: "Всё зависит от обстоятельств".
И тогда она смотрит на меня так,
Будто не думает, что у нас что-то получится.
Я потерял работу из-за своего острого языка.
Она работает шесть дней в неделю и у неё хороший дом.
Я купил ей цветы, и в записке написал "Просто так",
А потом добавил слова, от которых её, наверное, стошнило.
Надеюсь, она одумается.
Кто не любит корону?
А ты видела мои волосы?
Может, я слишком много пишу ей,
Мне нравится поддерживать связь.
Есть ли смайлик для отчаяния?
Она не думает, что у нас что-то получится.
Я очень стараюсь делать вид, что меня всё устраивает,
Но, если честно, я бы хотел, чтобы она перестала заставлять меня чувствовать себя дерьмом.
Я люблю тебя, разве ты не видишь?
Я знаю, что ты та самая.
Я запал на девчонку с такой фамилией,
Что ты бы рассмеялся, услышав её вместе с именем.
Я пытаюсь взять её за руку,
Но она не понимает,
Почему я просто не сдамся.
Она говорит, что мы просто друзья,
А я говорю: "Всё зависит от обстоятельств".
И тогда она смотрит на меня так,
Будто не думает, что у нас что-то получится.