Lyrics and translation Bowling for Soup - The Hard Way

The Hard Way

The Hard Way

I′m moving in
She's moving out to Los Angeles
She′s got a truck; she's got my stuff
Packed into it
Just seven months
Was just enough
Of putting up with me
Imagine that
A baseball bat upside her TV

She says she needs some therapy

Chorus:
You know it seemed so simple before
She could have asked
I would have given her anything
And now it's 1, 2, 3
Blame it all on me
And I had to find it out the hard way

She calls me up
She′s breaking down
In Los Angeles
She misses home
She′s all alone
She can't handle it
But seven months was just enough
Of putting up with her
You′re brand new nose & bigger boobs
Don't change a thing

You need some therapy
I think you need some help

Chorus

She′s got a lot to figure out
She's got a lot to think about
She′s got a lot to forget about
She's got a lot to live without
So many things to miss about me

Chorus

La Manière Difficile

La Manière Difficile

Je déménage
Elle déménage à Los Angeles
Elle a un camion; elle a mes affaires
Emballées dedans
Seulement sept mois
C'était juste assez
De me supporter
Imagine ça
Une batte de baseball sur sa télé

Elle dit qu'elle a besoin de thérapie

Refrain:
Tu sais, ça semblait si simple avant
Elle aurait pu me le demander
Je lui aurais donné n'importe quoi
Et maintenant, c'est 1, 2, 3
Accuse-moi de tout
Et j'ai dû le découvrir à la dure

Elle m'appelle
Elle craque
À Los Angeles
Elle manque de la maison
Elle est toute seule
Elle ne peut pas supporter
Mais sept mois, c'était juste assez
De la supporter
Ton nouveau nez et tes seins plus gros
Ne change rien

Tu as besoin de thérapie
Je pense que tu as besoin d'aide

Refrain

Elle a beaucoup de choses à comprendre
Elle a beaucoup de choses à réfléchir
Elle a beaucoup de choses à oublier
Elle a beaucoup de choses à vivre sans
Tant de choses à manquer à propos de moi

Refrain