Lyrics and translation Bowling for Soup - What About Us

What About Us

I′ve been sitting feeling sorry for me. Since a week ago last week.
I guess maybe I should change my clothes and wash the lipstick off my cheek.
I can't explain how all this feels. I close my eyes and I can still see you laughing, singing, holding my hand, walking away. Fading...

Chorus:
What about me?
What about you?
What about everything we′ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we're giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

I never meant for you to compromise or meant to hold you down.
All I ever wanted was to see you smile.
I never meant to watch you drown.
In the arms of someone a lot like a stranger, someone who never who never even knew himself
I guess I come undone like a (inaudiable)...
Wondering if, only thinking

What about me?
What about you?
What about everything we've been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we′re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

All my life looking just like you, and Sudenly I believe dreams came true.
Searching for an awnser, feels like I lost I lost my keys in a snow storm on Christmas eve.
What about me?
What about me?

What about me?
What about you?
What about everything we′ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we're giving up.
What about me?
What about you?

What about me?
What about you?
What about everything we′ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we're giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

Et nous ?

Je me suis assis, me sentant désolé pour moi. Depuis une semaine il y a une semaine.
Je suppose que peut-être je devrais changer de vêtements et enlever le rouge à lèvres de ma joue.
Je ne peux pas expliquer comment tout cela se ressent. Je ferme les yeux et je te vois toujours rire, chanter, me tenir la main, t'en aller. S'estomper...

Refrain:
Et moi ?
Et toi ?
Et tout ce que nous avons traversé ?
Et les souvenirs que nous avons emballés ?
Et tous les jours que nous avons donnés ?
Et les promesses et les plans que nous avons faits ?
On dirait qu'on abandonne.
Et moi ?
Et toi ?
Et nous ?

Je n'ai jamais voulu que tu fasses des compromis ou que je te retienne.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était te voir sourire.
Je n'ai jamais voulu te voir te noyer.
Dans les bras de quelqu'un qui ressemble beaucoup à un étranger, quelqu'un qui ne s'est jamais connu lui-même.
Je suppose que je me défas comme un (inaudible)...
En me demandant si, en pensant seulement

Et moi ?
Et toi ?
Et tout ce que nous avons traversé ?
Et les souvenirs que nous avons emballés ?
Et tous les jours que nous avons donnés ?
Et les promesses et les plans que nous avons faits ?
On dirait qu'on abandonne.
Et moi ?
Et toi ?
Et nous ?

Toute ma vie, je ressemblais à toi, et soudainement j'ai cru que les rêves devenaient réalité.
A la recherche d'une réponse, j'ai l'impression d'avoir perdu mes clés dans une tempête de neige la veille de Noël.
Et moi ?
Et moi ?

Et moi ?
Et toi ?
Et tout ce que nous avons traversé ?
Et les souvenirs que nous avons emballés ?
Et tous les jours que nous avons donnés ?
Et les promesses et les plans que nous avons faits ?
On dirait qu'on abandonne.
Et moi ?
Et toi ?

Et moi ?
Et toi ?
Et tout ce que nous avons traversé ?
Et les souvenirs que nous avons emballés ?
Et tous les jours que nous avons donnés ?
Et les promesses et les plans que nous avons faits ?
On dirait qu'on abandonne.
Et moi ?
Et toi ?
Et nous ?