Lyrics and translation Bowling for Soup - Wisk

Wisk

She was 17 and she, she was a loser
That didn′t mean that much to me
She got drunk one day and stole my Daddy's car
She went and drove into a tree
I got pissed off one day and threw her down some stairs
She cried, "Oh Daddy, don′t hit me"
She broke a bottle over her best friends head
It's a wonder she's not dead
She′s a loser and she thinks we all abuse her
She doesn′t know who to believe
Well I lost her number and I never called her back
But it's all the same to me
She found out the band was playing at a local
And now she′s pissed off with me
She's a loser and she thinks we all abuse her
She doesn′t know who to believe
She's a thorn in my side
And she stole my Daddy′s ride
I wish she was lost at sea
I just tried to be her friend
And now I don't know where this ends
I wish she would marry me, not bury me
She's a loser and she thinks we all abuse her
You know she makes me so happy
She was 17 and she, she was a loser
She meant everything to me
She got drunk one night and bit me till it scarred
I let her do the other arm
She′s a loser and she thinks we all abuse her
You know she makes me so happy
She′s a thorn in my side
(You know she makes me so happy)
And she stole my daddy's ride
I wish she was lost at sea
(You know she makes me so happy)
Well I just tried to be her friend
And now I don′t know where that ends
(You know she makes me so happy)
I wish she would marry me and not bury me
(You know she makes me so happy)

Perdant

Elle avait 17 ans et elle, elle était une perdante
Ça ne voulait pas dire grand-chose pour moi
Elle s'est soûlée un jour et a volé la voiture de mon père
Elle est allée s'écraser contre un arbre
Je me suis énervé un jour et l'ai jetée dans les escaliers
Elle a pleuré, "Oh Papa, ne me frappe pas"
Elle a brisé une bouteille sur la tête de sa meilleure amie
C'est un miracle qu'elle ne soit pas morte
Elle est une perdante et elle pense que nous la maltraitons tous
Elle ne sait pas qui croire
J'ai perdu son numéro et je ne l'ai jamais rappelée
Mais tout ça m'est égal
Elle a appris que le groupe jouait dans un bar du coin
Et maintenant elle est fâchée contre moi
Elle est une perdante et elle pense que nous la maltraitons tous
Elle ne sait pas qui croire
C'est une épine dans mon pied
Et elle a volé la voiture de mon père
J'aimerais qu'elle soit perdue en mer
J'ai juste essayé d'être son ami
Et maintenant je ne sais pas où ça va mener
J'aimerais qu'elle m'épouse, pas m'enterrer
Elle est une perdante et elle pense que nous la maltraitons tous
Tu sais qu'elle me rend tellement heureux
Elle avait 17 ans et elle, elle était une perdante
Elle représentait tout pour moi
Elle s'est soûlée une nuit et m'a mordu jusqu'à ce que je sois marqué
Je l'ai laissée faire l'autre bras
Elle est une perdante et elle pense que nous la maltraitons tous
Tu sais qu'elle me rend tellement heureux
C'est une épine dans mon pied
(Tu sais qu'elle me rend tellement heureux)
Et elle a volé la voiture de mon père
J'aimerais qu'elle soit perdue en mer
(Tu sais qu'elle me rend tellement heureux)
J'ai juste essayé d'être son ami
Et maintenant je ne sais pas où ça va mener
(Tu sais qu'elle me rend tellement heureux)
J'aimerais qu'elle m'épouse et pas m'enterrer
(Tu sais qu'elle me rend tellement heureux)