Lyrics and translation Boxcar Willie - Move It On Over

Move It On Over

Deep within my heart lies a melody
A song of old San Antone
Where in dreams I live with a memory
Beneath the stars all alone

Well, it was there I found beside the Alamo
Enchantment strange as the blue up above
And the moonlit pass that only she would know
Still hears my broken song of love

Moon in all your splendor, know only my heart
Call back my rose, rose of San Antone
Lips so sweet and tender, like petals falling apart
Speak once again of my love, my own

Oh, broken song, empty words I know
Still live in my heart all alone
For that moonlit pass beside the Alamo
And Rose, my Rose of San Antone

Moon in all your splendor know only my heart
Call back my rose, rose of San Antone
Lips so sweet and tender like petals falling apart
Speak once again of my love, my own

Broken song, empty words I know
Still live in my heart all alone
For that moonlit pass beside the Alamo
And Rose, my Rose of San Antone
Yeah, Rose, my Rose of San Antone
Rolling in my sweet baby's arms
Rolling in my sweet baby's arms
I'll lay around the shack
Till the mail train comes back
And rolling in my sweet baby's arms

Well, I ain't gonna work on the railroad
I ain't gonna work on the farm
I'll lay around the shack
Till the mail train comes back
And rolling in my sweet baby's arms

Keep rolling in my sweet baby's arms
I'm rolling in my sweet baby's arms
I'll lay around the shack
Till the mail train comes back
And rolling in my sweet baby's arms

Well, where were you last Friday night
While I was lyin' in jail
You walkin' the streets with another man
You wouldn't even go my bail

Rolling in my sweet baby's arms
I'm rolling in my sweet baby's arms
I'll lay around the shack
Till the mail train comes back
And rolling in my sweet baby's arms

Girl, know your daddy don't like me
He drives me away from your door
And if I had it [Incomprehensible] once again
I'll never go there anymore

Keep rolling in my sweet baby's arms
I'm rolling in my sweet baby's arms
I'll lay around the shack
Till the mail train comes back
Rolling in my sweet baby's arms

Lay around the shack
Till the mail train comes back
And rolling in my sweet baby's arms
From this valley they say you are goin'
I will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are takin' the sunshine
That has brightened our pathway a while

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the old boy that loved you so true

Far along by my dear I've been waiting
For those words that you never would say
But at last all my fond hopes have vanished
For to day, you are going away

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the old boy that loved you so true

Won't you think of this valley you're leavin'
And how lonely and sad it will be
And think of the heart that you are breakin'
And the grief that you are causing me

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the old boy that loved you so true
Came in last night at half past ten
That baby of mine she wouldn't let me in
So, move it on over (move it on over)
Scoot it on over (scoot it on over)
Move over short dog 'cause a tall dog's movin in

She changed the lock on my front door
And my door key don't fit no more
So, move it on over (move it on over)
Tote it on over (tote it on over)
Move over hot dog 'cause a cold dog's moving in

She warned me once, and she warned me twice
But I don't take no one's advice
So move it on over (move it on over)
Pack it on over (pack it on over)
Move over old dog 'cause a new dog's moving in

She'll come back to me on her knees
But I'll be busy scratching fleas
So move it on over (move it on over)
Move it on over (move it on over)
Move over smart dog 'cause a dumb dog's moving in

Well, the dog house here is mighty small
It's better than no house at all
So, move it on over (move it on over)
Scratch it on over (scratch it on over)
Move over small dog 'cause a big dog's moving in

Well, the dog house here is mighty small
It's better than no house at all
So, move it on over (move it on over)
Get it on over (get it on over)
Move over fat dog 'cause a skinny dog's moving in

Pousse-toi

Au plus profond de mon cœur repose une mélodie
Une chanson du vieux San Antone
Où, en rêve, je vis avec un souvenir
Sous les étoiles, tout seul

Eh bien, c'est là que j'ai trouvé, près de l'Alamo
Un enchantement étrange comme le bleu du ciel
Et le col éclairé par la lune qu'elle seule connaissait
Entend encore ma chanson d'amour brisée

Lune, dans toute ta splendeur, ne connais que mon cœur
Rappelle-moi ma rose, rose de San Antone
Lèvres si douces et tendres, comme des pétales qui se détachent
Parle-moi encore de mon amour, mon unique amour

Oh, chanson brisée, mots vides, je le sais
Vis encore dans mon cœur, tout seul
Pour ce col éclairé par la lune, près de l'Alamo
Et Rose, ma Rose de San Antone

Lune, dans toute ta splendeur, ne connais que mon cœur
Rappelle-moi ma rose, rose de San Antone
Lèvres si douces et tendres comme des pétales qui se détachent
Parle-moi encore de mon amour, mon unique amour

Chanson brisée, mots vides, je le sais
Vis encore dans mon cœur, tout seul
Pour ce col éclairé par la lune, près de l'Alamo
Et Rose, ma Rose de San Antone
Oui, Rose, ma Rose de San Antone
Je me roule dans les bras de ma douce chérie
Je me roule dans les bras de ma douce chérie
Je vais traîner autour de la cabane
Jusqu'à ce que le train postal revienne
Et je me roule dans les bras de ma douce chérie

Eh bien, je ne vais pas travailler sur le chemin de fer
Je ne vais pas travailler à la ferme
Je vais traîner autour de la cabane
Jusqu'à ce que le train postal revienne
Et je me roule dans les bras de ma douce chérie

Continue à te rouler dans les bras de ma douce chérie
Je me roule dans les bras de ma douce chérie
Je vais traîner autour de la cabane
Jusqu'à ce que le train postal revienne
Et je me roule dans les bras de ma douce chérie

Où étais-tu vendredi soir dernier
Pendant que j'étais en prison ?
Tu marchais dans la rue avec un autre homme
Tu n'as même pas voulu payer ma caution

Je me roule dans les bras de ma douce chérie
Je me roule dans les bras de ma douce chérie
Je vais traîner autour de la cabane
Jusqu'à ce que le train postal revienne
Et je me roule dans les bras de ma douce chérie

Fille, sache que ton père ne m'aime pas
Il me chasse de ta porte
Et si je l'avais [Incompréhensible] encore une fois
Je n'y retournerai plus jamais

Continue à te rouler dans les bras de ma douce chérie
Je me roule dans les bras de ma douce chérie
Je vais traîner autour de la cabane
Jusqu'à ce que le train postal revienne
Je me roule dans les bras de ma douce chérie

Traîner autour de la cabane
Jusqu'à ce que le train postal revienne
Et je me roule dans les bras de ma douce chérie
De cette vallée, on dit que tu t'en vas
Tes yeux brillants et ton doux sourire me manqueront
Car on dit que tu emportes le soleil
Qui a éclairé notre chemin pendant un certain temps

Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes
Ne te hâte pas de me dire adieu
Souviens-toi juste de la vallée de la rivière Rouge
Et du vieux garçon qui t'aimait tant

Pendant longtemps, ma chère, j'ai attendu
Ces mots que tu n'as jamais voulu dire
Mais enfin, tous mes espoirs se sont évanouis
Car aujourd'hui, tu t'en vas

Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes
Ne te hâte pas de me dire adieu
Souviens-toi juste de la vallée de la rivière Rouge
Et du vieux garçon qui t'aimait tant

Ne penses-tu pas à cette vallée que tu quittes ?
Et comme elle sera solitaire et triste
Et pense au cœur que tu brises
Et au chagrin que tu me causes

Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes
Ne te hâte pas de me dire adieu
Souviens-toi juste de la vallée de la rivière Rouge
Et du vieux garçon qui t'aimait tant
Je suis rentré hier soir à dix heures et demie
Ce bébé à moi ne m'a pas laissé entrer
Alors, pousse-toi (pousse-toi)
Tire-toi (tire-toi)
Pousse-toi, petit chien, parce qu'un grand chien arrive

Elle a changé la serrure de ma porte d'entrée
Et ma clé ne va plus
Alors, pousse-toi (pousse-toi)
Casse-toi (casse-toi)
Pousse-toi, chien chaud, parce qu'un chien froid arrive

Elle m'a prévenu une fois, et elle m'a prévenu deux fois
Mais je ne prends les conseils de personne
Alors, pousse-toi (pousse-toi)
Fais tes bagages (fais tes bagages)
Pousse-toi, vieux chien, parce qu'un nouveau chien arrive

Elle reviendra me voir à genoux
Mais je serai occupé à me gratter les puces
Alors, pousse-toi (pousse-toi)
Pousse-toi (pousse-toi)
Pousse-toi, chien intelligent, parce qu'un chien stupide arrive

Eh bien, la niche ici est vraiment petite
C'est mieux que pas de maison du tout
Alors, pousse-toi (pousse-toi)
Gratte-toi (gratte-toi)
Pousse-toi, petit chien, parce qu'un gros chien arrive

Eh bien, la niche ici est vraiment petite
C'est mieux que pas de maison du tout
Alors, pousse-toi (pousse-toi)
Mets-toi dessus (mets-toi dessus)
Pousse-toi, gros chien, parce qu'un chien maigre arrive