FAMILY TIES - Boxout translation in German

FAMILY TIES

As a kid, I was very shy
My only friends were Pokemon and Lego blocks
But my mom and dad were very kind
Spent all of their hours pulling out the stops

They were building up my confidence
So I listened to their sentiments

They said go, little baby
Let me see what you do
And if you fall, we'll all be right here next to you

And oh, oh, I know
That I've still got a long way to go
But when I'm anxious, and I'm terrified
I know they'll be right there by my side
And I know gotta loosen up a little
But my family gonna hold me down

They gonna hold me down
Yeah they gonna hold me down
They gonna hold me down
My family gonna hold me down

School been kicking my ass
But I'm the one who puts the pressure on myself
Dozing off in my class
Cuz I gotta think about my mental health

And I've been staying up past dawn
Grinding down my gears, don't know where i'm going yet
Cuz life been playing full press
I've been in the game, and my family in the stands like

Woah, honey darling
You're a shining star
And when you rise we know that you'll go oh so far

And oh, oh, I know
That I've still got a long way to go
But when I'm anxious, and I'm terrified
I know they'll be right there by my side
And I know gotta loosen up a little
But my family gonna hold me down

They gonna hold me down
Yeah they gonna hold me down
They gonna hold me down
My family gonna hold me down

You're on a roll, you made it this far
And I want you to know
That you're gonna make it
Where you wanna go
You're on a roll, you made it this far
And I want you to know
That your family's gonna hold you
Yeah you're family's gonna hold you down

They gonna hold you down
They gonna hold you down
They gonna hold you down
You're family's gonna hold you down yeah
Yeah your family's gonna hold you down

FAMILIENBANDE

Als Kind war ich sehr schüchtern
Meine einzigen Freunde waren Pokémon und Legosteine
Aber meine Mama und mein Papa waren sehr lieb
Verbrachten all ihre Stunden damit, alles für mich zu tun

Sie haben mein Selbstvertrauen aufgebaut
Also hörte ich auf ihre Worte

Sie sagten, los, kleines Baby
Lass mich sehen, was du kannst
Und wenn du fällst, sind wir alle hier bei dir

Und oh, oh, ich weiß
Dass ich noch einen langen Weg vor mir habe
Aber wenn ich ängstlich und verängstigt bin
Weiß ich, dass sie direkt an meiner Seite sein werden
Und ich weiß, ich muss mich ein wenig lockern
Aber meine Familie wird mich stützen

Sie werden mich stützen
Ja, sie werden mich stützen
Sie werden mich stützen
Meine Familie wird mich stützen

Die Schule hat mich fertiggemacht
Aber ich bin derjenige, der sich selbst unter Druck setzt
Ich döse im Unterricht ein
Weil ich an meine psychische Gesundheit denken muss

Und ich bin bis nach der Morgendämmerung wach geblieben
Meine Kräfte schwinden, weiß noch nicht, wohin ich gehe
Weil das Leben mich voll unter Druck setzt
Ich bin im Spiel, und meine Familie ist auf der Tribüne und sagt

Woah, mein Schatz
Du bist ein leuchtender Stern
Und wenn du aufsteigst, wissen wir, dass du es weit bringen wirst

Und oh, oh, ich weiß
Dass ich noch einen langen Weg vor mir habe
Aber wenn ich ängstlich und verängstigt bin
Weiß ich, dass sie direkt an meiner Seite sein werden
Und ich weiß, ich muss mich ein wenig lockern
Aber meine Familie wird mich stützen

Sie werden mich stützen
Ja, sie werden mich stützen
Sie werden mich stützen
Meine Familie wird mich stützen

Du bist auf Erfolgskurs, du hast es so weit geschafft
Und ich möchte, dass du weißt
Dass du es schaffen wirst
Wo du hinwillst
Du bist auf Erfolgskurs, du hast es so weit geschafft
Und ich möchte, dass du weißt
Dass deine Familie dich stützen wird
Ja, deine Familie wird dich stützen

Sie werden dich stützen
Sie werden dich stützen
Sie werden dich stützen
Deine Familie wird dich stützen, ja
Ja, deine Familie wird dich stützen