Lyrics and translation Boxout - FAMILY TIES

FAMILY TIES

As a kid, I was very shy
My only friends were Pokemon and Lego blocks
But my mom and dad were very kind
Spent all of their hours pulling out the stops

They were building up my confidence
So I listened to their sentiments

They said go, little baby
Let me see what you do
And if you fall, we'll all be right here next to you

And oh, oh, I know
That I've still got a long way to go
But when I'm anxious, and I'm terrified
I know they'll be right there by my side
And I know gotta loosen up a little
But my family gonna hold me down

They gonna hold me down
Yeah they gonna hold me down
They gonna hold me down
My family gonna hold me down

School been kicking my ass
But I'm the one who puts the pressure on myself
Dozing off in my class
Cuz I gotta think about my mental health

And I've been staying up past dawn
Grinding down my gears, don't know where i'm going yet
Cuz life been playing full press
I've been in the game, and my family in the stands like

Woah, honey darling
You're a shining star
And when you rise we know that you'll go oh so far

And oh, oh, I know
That I've still got a long way to go
But when I'm anxious, and I'm terrified
I know they'll be right there by my side
And I know gotta loosen up a little
But my family gonna hold me down

They gonna hold me down
Yeah they gonna hold me down
They gonna hold me down
My family gonna hold me down

You're on a roll, you made it this far
And I want you to know
That you're gonna make it
Where you wanna go
You're on a roll, you made it this far
And I want you to know
That your family's gonna hold you
Yeah you're family's gonna hold you down

They gonna hold you down
They gonna hold you down
They gonna hold you down
You're family's gonna hold you down yeah
Yeah your family's gonna hold you down

LIENS FAMILIAUX

En tant que petit garçon, j'étais très timide
Mes seuls amis étaient Pokémon et les LEGO
Mais ma maman et mon papa étaient très gentils
Ils passaient des heures à tout faire pour moi

Ils construisaient ma confiance en moi
Alors j'écoutais leurs sentiments

Ils disaient : "Vas-y, mon petit chéri"
Laisse-moi voir ce que tu fais
Et si tu tombes, on sera tous là, à tes côtés"

Et oh, oh, je sais
Que j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir
Mais quand je suis anxieux et terrifié
Je sais qu'ils seront là, à mes côtés
Et je sais que je dois me détendre un peu
Mais ma famille va me soutenir

Ils vont me soutenir
Oui, ils vont me soutenir
Ils vont me soutenir
Ma famille va me soutenir

L'école me donne du fil à retordre
Mais c'est moi qui me mets la pression
Je m'endors en cours
Parce que je dois penser à ma santé mentale

Et je reste éveillé jusqu'à l'aube
Je m'use, je ne sais pas où je vais encore
Parce que la vie a été en mode plein régime
J'ai été dans le jeu, et ma famille dans les tribunes comme

Woah, mon chéri, mon amour
Tu es une étoile brillante
Et quand tu te lèveras, on sait que tu iras très loin

Et oh, oh, je sais
Que j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir
Mais quand je suis anxieux et terrifié
Je sais qu'ils seront là, à mes côtés
Et je sais que je dois me détendre un peu
Mais ma famille va me soutenir

Ils vont me soutenir
Oui, ils vont me soutenir
Ils vont me soutenir
Ma famille va me soutenir

Tu es sur une lancée, tu es arrivé si loin
Et je veux que tu saches
Que tu vas y arriver
Là où tu veux aller
Tu es sur une lancée, tu es arrivé si loin
Et je veux que tu saches
Que ta famille va te soutenir
Oui, ta famille va te soutenir

Ils vont te soutenir
Ils vont te soutenir
Ils vont te soutenir
Ta famille va te soutenir, oui
Oui, ta famille va te soutenir