Lyrics and translation Boxout - NO WAY!

NO WAY!

It's getting bleak, so you change the TV station
Unread emails in your inbox always ask for your donation
The world is dying every day
You fight the urge to look away
It's overwhelming

Make a little trash, but you're picking it up
Signing the petitions, but it's never enough
Shame a politician and berate his fans online
And you know it's what we gotta do,
But you're too scared to do it
Maybe it'll work out this time

But no way
Don't wanna see your story another day
Cuz you still shop at H&M and Chick Fil A
See you swiping on your phone
You say you want a revolution
But you don't make a contribution

No way
Don't wanna see your story another day
Cuz you still shop at H&M and Chik Fil A
See you swiping on your phone
You can't retweet your way through it
Get up off your ass and do it
No way

Flicking through the timeline, hands on fire
Your anxiety keeps climbing higher and higher
They say there's nothing we can do
Shut your eyes, pay your bills
It's the same shit, different century

Ceiling made of glass but it's really cement
Taken out of context, not what you meant
Wanna stand up, but you know it's not your place
And when all your mental real estate has been bought up and bartered
The miracle is getting out of bed

But no way
Don't wanna see your story another day
Cuz you still shop at H&M and Chick Fil A
See you swiping on your phone
You say you want a revolution
But you don't make a contribution

No way
Don't wanna see your story another day
Cuz you still shop at H&M and Chik Fil A
See you swiping on your phone
You can't retweet your way through it
Get up off your ass and do it
No way

No way
No way
No way, no way

PAS DE CHANCE!

C'est de plus en plus sombre, alors tu changes de chaîne de télévision
Les e-mails non lus dans ta boîte de réception demandent toujours un don
Le monde meurt chaque jour
Tu combats l'envie de détourner le regard
C'est écrasant

Tu produis un peu de déchets, mais tu les ramasses
Tu signes les pétitions, mais ce n'est jamais assez
Tu accuses un politicien et tu rabaisses ses fans en ligne
Et tu sais que c'est ce qu'on doit faire,
Mais tu as trop peur de le faire
Peut-être que ça marchera cette fois

Mais pas de chance
Je ne veux pas voir ton histoire un autre jour
Parce que tu fais toujours tes courses chez H&M et Chick Fil A
Je te vois faire défiler ton téléphone
Tu dis que tu veux une révolution
Mais tu ne contribues pas

Pas de chance
Je ne veux pas voir ton histoire un autre jour
Parce que tu fais toujours tes courses chez H&M et Chik Fil A
Je te vois faire défiler ton téléphone
Tu ne peux pas t'en sortir en retweetant
Lève-toi de ton cul et fais-le
Pas de chance

Tu fais défiler ta timeline, les mains en feu
Ton anxiété ne cesse d'augmenter
Ils disent qu'il n'y a rien que nous puissions faire
Ferme les yeux, paie tes factures
C'est la même merde, un siècle différent

Un plafond en verre, mais c'est du ciment en réalité
Sort de son contexte, ce n'est pas ce que tu voulais dire
Tu veux te lever, mais tu sais que ce n'est pas ta place
Et quand tous tes biens immobiliers mentaux sont achetés et échangés
Le miracle est de se lever du lit

Mais pas de chance
Je ne veux pas voir ton histoire un autre jour
Parce que tu fais toujours tes courses chez H&M et Chick Fil A
Je te vois faire défiler ton téléphone
Tu dis que tu veux une révolution
Mais tu ne contribues pas

Pas de chance
Je ne veux pas voir ton histoire un autre jour
Parce que tu fais toujours tes courses chez H&M et Chik Fil A
Je te vois faire défiler ton téléphone
Tu ne peux pas t'en sortir en retweetant
Lève-toi de ton cul et fais-le
Pas de chance

Pas de chance
Pas de chance
Pas de chance, pas de chance