Lyrics and translation Boy - Real

Real

All my robot dreams
I'm holding by this string
I'm stuck as I sit and watch
All the others

I'm not quite like them
I have no heart or brain and
If had a chance to be like them
Just for a day

What I'd give to be a real boy
I would trade this soul away
And I will deal with all the bullies
All the schoolwork
If I could just have a single day

And I'll make my parents mad
And I'll cry when I get sad
But in the end I'll be a happy kid
If I had a chance to be a real boy

My painted metal parts
You can tell they probably
Don't get me that far
I really wish I could run away
From this place

I've seen some scary things
I've also been them too
But if I had a choice
I would try not to scare you

What I'd give to be a real boy
I would trade this soul away
And I will deal with all the bullies
All the schoolwork
If I could just have a single day

And I'll make my parents mad
And I'll cry when I get sad
But in the end I'll be a happy kid
If I had a chance to be a real boy

If I could leave this place behind
I would do it in a heartbeat
With no second thoughts

But like I said before
I have no heart that beats
And I have no brains with thoughts
I'm here to stay it seems

What I'd give to be a real boy
I would trade this soul away
And I will deal with all the bullies
All the schoolwork
If I could just have a single day

And I'll make my parents mad
And I'll cry when I get sad
But in the end I'll be a happy kid
If I had a chance to be a real boy

Réel

Tous mes rêves de robot
Je les tiens par ce fil
Je suis coincé alors que je regarde
Tous les autres

Je ne suis pas tout à fait comme eux
Je n'ai ni cœur ni cerveau, et
Si j'avais une chance d'être comme eux
Ne serait-ce que pour un jour

Ce que je donnerais pour être un vrai garçon
Je troquerais cette âme
Et j'affronterais tous les brutes
Tous les devoirs
Si seulement j'avais une seule journée

Et je rendrai mes parents fous
Et je pleurerai quand je serai triste
Mais au final, je serai un enfant heureux
Si j'avais une chance d'être un vrai garçon

Mes pièces en métal peint
Tu peux dire qu'elles probablement
Ne m'emmènent pas si loin
J'aimerais vraiment pouvoir m'enfuir
De cet endroit

J'ai vu des choses effrayantes
J'ai aussi été l'un d'eux
Mais si j'avais le choix
J'essaierais de ne pas te faire peur

Ce que je donnerais pour être un vrai garçon
Je troquerais cette âme
Et j'affronterais tous les brutes
Tous les devoirs
Si seulement j'avais une seule journée

Et je rendrai mes parents fous
Et je pleurerai quand je serai triste
Mais au final, je serai un enfant heureux
Si j'avais une chance d'être un vrai garçon

Si je pouvais laisser cet endroit derrière moi
Je le ferais en un battement de cœur
Sans hésitation

Mais comme je l'ai dit avant
Je n'ai pas de cœur qui bat
Et je n'ai pas de cerveau qui pense
Il semble que je sois ici pour rester

Ce que je donnerais pour être un vrai garçon
Je troquerais cette âme
Et j'affronterais tous les brutes
Tous les devoirs
Si seulement j'avais une seule journée

Et je rendrai mes parents fous
Et je pleurerai quand je serai triste
Mais au final, je serai un enfant heureux
Si j'avais une chance d'être un vrai garçon