Lyrics and translation Boy & Bear - Walk the Wire

Walk the Wire

It was the strangest night
The kind of scene I don't fit into
I didn't feel so right
But she came back 'round

Drifting across my sight
Some apparition of make believe
I felt my chest grow tight
And I tumbled in

And she said "Hey baby, hold my hand out on the wire"
Oh, I'm telling you the whole thing is just a breaking of desire
You inevitably hold on, because you always do
You gotta walk that wire

Oh, I'm talkin' tons, 'cause I'm not made of steel
Somebody save me from myself
I'm just a man alright?
And I'm fumbling

With all this fading light
May be the moment to make my move
You hold your breath so tight
'Cause we're tumbling

And I said "Hey baby, hold my hand out on the wire"
I've been telling you the whole time, it's just a breaking of desire
Now I promise to be brave too, because you've earned that right
Gotta walk that wire

There's something in the air, right?
Keep you steady as you walk away
And we're never gonna know, right?
But it's better than the other way

And I said, "Hey baby, hold my hand out on the wire"
See, I never would have held on, without the aching of desire
Know there's heaven in a folk song, so just you hold on, because you're dancing on the wire
Mm, alright...

Marcher sur le fil

C'était la nuit la plus étrange
Le genre de scène où je ne rentre pas
Je ne me sentais pas à ma place
Mais tu es revenue

Dérivant à travers mes yeux
Une apparition imaginaire
J'ai senti ma poitrine se serrer
Et je suis tombé dedans

Et tu as dit "Hé bébé, tiens ma main sur le fil"
Oh, je te dis, tout cela n'est qu'une rupture du désir
Tu tiens forcément bon, car tu le fais toujours
Tu dois marcher sur ce fil

Oh, je te parle de tonnes, parce que je ne suis pas fait d'acier
Quelqu'un me sauve de moi-même
Je ne suis qu'un homme, d'accord ?
Et je suis en train de patauger

Avec toute cette lumière qui s'estompe
C'est peut-être le moment de faire mon mouvement
Tu retiens ton souffle si fort
Parce que nous sommes en train de tomber

Et j'ai dit "Hé bébé, tiens ma main sur le fil"
Je te le dis depuis le début, ce n'est qu'une rupture du désir
Maintenant je promets d'être courageux aussi, parce que tu as gagné ce droit
Il faut marcher sur ce fil

Il y a quelque chose dans l'air, n'est-ce pas ?
Te maintenir stable alors que tu t'en vas
Et nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?
Mais c'est mieux que l'autre façon

Et j'ai dit, "Hé bébé, tiens ma main sur le fil"
Vois-tu, je n'aurais jamais tenu bon, sans la douleur du désir
Sache qu'il y a le paradis dans une chanson folk, alors tiens bon, car tu danses sur le fil
Mm, d'accord...