Lyrics and translation Boy George - God Don't Hold A Grudge

God Don't Hold A Grudge

Mother hold your breath
'Cause I will never be
Any of the things
That you have planned for me
Mother hold your tears
'Cause I am happy now
My free and independent spirit
Curses me somehow, but I say
You're not the only one
Who lives and breathes this pain
Don't be the holy one
'Cause if he comes again
You're not the only one
And God don't hold a grudge
Father hold your fist
'Cause I will never be
An image of yourself
No perfect family
Father it's too late
To make a man of me
I love against the gods
But I don't scare too easily and I say
You're not the only one
Who lives and breathes this pain
Don't be the holy one
'Cause if he comes again
You're not the only one
State your number and your cause
Your black skin or your menopause
Your cancer your identity
You're not so different to me
You're not the only one
State your number and your cause
Don't be the holy one
Your black skin or your menopause
You're not the only one
Your cancer your identity
Don't be the holy one
You're not so different to me

Dieu ne garde pas de rancune

Maman, retiens ta respiration
Parce que je ne serai jamais
L'un de ceux que
Tu as prévu pour moi
Maman, retiens tes larmes
Parce que je suis heureux maintenant
Mon esprit libre et indépendant
Me maudit d'une certaine manière, mais je dis
Tu n'es pas le seul
Qui vit et respire cette douleur
Ne sois pas celui qui est saint
Parce que s'il revient
Tu n'es pas le seul
Et Dieu ne garde pas de rancune
Papa, serre ton poing
Parce que je ne serai jamais
Une image de toi-même
Pas une famille parfaite
Papa, il est trop tard
Pour faire de moi un homme
J'aime contre les dieux
Mais je ne suis pas facilement effrayé et je dis
Tu n'es pas le seul
Qui vit et respire cette douleur
Ne sois pas celui qui est saint
Parce que s'il revient
Tu n'es pas le seul
Énonce ton numéro et ta cause
Ta peau noire ou ta ménopause
Ton cancer, ton identité
Tu n'es pas si différent de moi
Tu n'es pas le seul
Énonce ton numéro et ta cause
Ne sois pas celui qui est saint
Ta peau noire ou ta ménopause
Tu n'es pas le seul
Ton cancer, ton identité
Ne sois pas celui qui est saint
Tu n'es pas si différent de moi