Lyrics and translation Boy George - Satan's Butterfly Ball (4 Leigh Bowery) - 2002 Digital Remaster
Look
at
you,
you're
insecure.
Regarde-toi,
tu
es
si
peu
sûre
de
toi.
Running
down
the
street.
Tu
cours
dans
la
rue.
Screaming
for
attention.
Tu
cries
pour
attirer
l'attention.
Jokers
lips
and
padded
hips.
Des
lèvres
de
clown
et
des
hanches
rembourrées.
Everybody's
laughing,
Tout
le
monde
rit,
But
you
don't
care.
Mais
tu
t'en
fiches.
You're
sick
and
you're
twisted.
Tu
es
malade
et
tordue.
Irreverent,
so
beautiful.
Irrespectueuse,
si
belle.
Look
at
me,
don't
stare.
Regarde-moi,
ne
me
fixe
pas.
I'm
already
out
there.
Je
suis
déjà
là-bas.
Goodbye,
butterfly.
Au
revoir,
papillon.
Goodbye,
Satan's
child.
Au
revoir,
enfant
de
Satan.
Ah,
look
at
you,
you've
got
no
shame.
Ah,
regarde-toi,
tu
n'as
aucune
honte.
Enemas,
blood,
cocaine,
Lavements,
sang,
cocaïne,
Caviar,
and
piss.
Caviar,
et
pisse.
Disco
monster
terrorist.
Monstre
disco
terroriste.
Hanging
in
the
tate
with
Suspendu
au
Tate
avec
Turner
and
van
gogh.
Turner
et
Van
Gogh.
Tell
me
pretty,
fat,
boy,
Dis-moi,
beau
garçon
gras,
Is
there
something
you
don't
show?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
tu
ne
montres
pas
?
Look
at
me,
don't
stare.
Regarde-moi,
ne
me
fixe
pas.
I'm
already
out
there.
Je
suis
déjà
là-bas.
Goodbye,
butterfly.
Au
revoir,
papillon.
Goodbye,
Satan's
child.
Au
revoir,
enfant
de
Satan.
We
love
the
big
girls
On
adore
les
grandes
filles
With
tattoos
on
their
wrist.
Avec
des
tatouages
sur
le
poignet.
Sweet
toys
with
lost
eyes,
Des
jouets
sucrés
avec
des
yeux
perdus,
And
big
red
lips.
Et
de
grosses
lèvres
rouges.
Give
me
sadness
and
badness.
Donne-moi
de
la
tristesse
et
de
la
méchanceté.
Don't
ever
bring
me
'round.
Ne
m'emmène
jamais
par
là.
Elevator
going
up.
L'ascenseur
monte.
Reality
is
a
come
down.
La
réalité
est
un
retour
sur
terre.
Goodbye,
butterfly.
Au
revoir,
papillon.
Goodbye,
Satan's
child.
Au
revoir,
enfant
de
Satan.
Goodbye.
Au
revoir.
Rate the translation
1
Time (Clock Of The Heart) [2002 - Remaster]
2 Changing Every Day - 2002 - Remaster
3 I'm Afraid Of Me - Demo
4 Church Of The Poison Mind - Budgie Man Electro Mix
5 Bow Down Mister - 2002 Digital Remaster
6 Suffragette City
7 Armageddon - Demo
8 If The Lord Can Forgive
9 Karma Chameleon - 2002 - Remaster
10 Sweet Toxic Love - 2002 Digital Remaster
11 I'll Tumble 4 Ya - 2002 - Remaster
12 Man-Shake - 2002 Digital Remaster
13 Starman - 2002 Digital Remaster
14 Confidence Trick - 2002 Digital Remaster
15 Less Than Perfect - 2002 Digital Remaster
16 Sign Language - 2002 Digital Remaster
17 Funtime - 2002 Digital Remaster
18 Mr Strange
19 That's The Way - 2002 Digital Remaster
20 Love Is Lonely
21 Mister Man - 2002 Digital Remaster
22 It's A Miracle - 2002 - Remaster
23 Colour By Numbers - 2002 Digital Remaster
24 Genocide Peroxide (4 Maz) - 2002 Digital Remaster
25 Kissing 2 B Clever - Demo
26 See Thru - MP3's Mix - Dedicated To The Late Chris McCoy - Nuff Love
27 I Just Wanna Be Loved - Drumhead Remix
28 How D'Ya Keep Your Credibility?
29 Is There Cream In This Soup? - Demo
30 Karma Chameleon - Nail Out Of Coffin 'Rewind Mix' With Mr Spee 2002
31 Do You Really Want To Hurt Me - TMS-PMS Mix
32 Black Money - Hint Of Helen Mix
33 Miss Me Blind - 2002 - Remaster
34 White Boy (Demo)
35 You Know I'm Not Crazy (Demo)
36 Put It Down (Demo)
37 Lions Roar (Demo)
38 Hiroshima
39 Crystal Blue Persuasion
40 Do You Really Want to Hurt Me (Drumheads Twisted Nerve Mix)
41 Love Is Love (2002)
42 Victims (2002)
43 Run, Run, Run (Demo)
44 Do You Really Want to Hurt Me (Demo)
45 Believe (Demo)
46 Next 2 You (Demo)
47 Stand Down (Demo)
48 Same Thing In Reverse (Evolution Mix)
49 Love Hurts (Evolution Mix)
50 These Boots Are Made 4 Walking (Nancy Headbanger Mix)
51 Satan's Butterfly Ball (4 Leigh Bowery) - 2002 Digital Remaster
2 Changing Every Day - 2002 - Remaster
3 I'm Afraid Of Me - Demo
4 Church Of The Poison Mind - Budgie Man Electro Mix
5 Bow Down Mister - 2002 Digital Remaster
6 Suffragette City
7 Armageddon - Demo
8 If The Lord Can Forgive
9 Karma Chameleon - 2002 - Remaster
10 Sweet Toxic Love - 2002 Digital Remaster
11 I'll Tumble 4 Ya - 2002 - Remaster
12 Man-Shake - 2002 Digital Remaster
13 Starman - 2002 Digital Remaster
14 Confidence Trick - 2002 Digital Remaster
15 Less Than Perfect - 2002 Digital Remaster
16 Sign Language - 2002 Digital Remaster
17 Funtime - 2002 Digital Remaster
18 Mr Strange
19 That's The Way - 2002 Digital Remaster
20 Love Is Lonely
21 Mister Man - 2002 Digital Remaster
22 It's A Miracle - 2002 - Remaster
23 Colour By Numbers - 2002 Digital Remaster
24 Genocide Peroxide (4 Maz) - 2002 Digital Remaster
25 Kissing 2 B Clever - Demo
26 See Thru - MP3's Mix - Dedicated To The Late Chris McCoy - Nuff Love
27 I Just Wanna Be Loved - Drumhead Remix
28 How D'Ya Keep Your Credibility?
29 Is There Cream In This Soup? - Demo
30 Karma Chameleon - Nail Out Of Coffin 'Rewind Mix' With Mr Spee 2002
31 Do You Really Want To Hurt Me - TMS-PMS Mix
32 Black Money - Hint Of Helen Mix
33 Miss Me Blind - 2002 - Remaster
34 White Boy (Demo)
35 You Know I'm Not Crazy (Demo)
36 Put It Down (Demo)
37 Lions Roar (Demo)
38 Hiroshima
39 Crystal Blue Persuasion
40 Do You Really Want to Hurt Me (Drumheads Twisted Nerve Mix)
41 Love Is Love (2002)
42 Victims (2002)
43 Run, Run, Run (Demo)
44 Do You Really Want to Hurt Me (Demo)
45 Believe (Demo)
46 Next 2 You (Demo)
47 Stand Down (Demo)
48 Same Thing In Reverse (Evolution Mix)
49 Love Hurts (Evolution Mix)
50 These Boots Are Made 4 Walking (Nancy Headbanger Mix)
51 Satan's Butterfly Ball (4 Leigh Bowery) - 2002 Digital Remaster
Attention! Feel free to leave feedback.